第七章语序调整.PPT

Restructuring In the process of translation, we often have to adjust or rearrange the word order owing to the different syntaxes of Chinese and English languages. Generally speaking, English sentence patterns tend to put the near distance, the minor and specific first, in a weak-strong sequence, while the Chinese sentence patterns are on the contrary, putting the far distance, the major and general first, in a strong-weak sequence. Mr gates built a huge mansion on the shores of Lake Washington not far from Microsoft’s headquarters in Redmond, a suburb of Seattle. 盖茨先生在西雅图市郊