移栖物种公约 - CBD.DOC

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/13/12/Add.4 14 November 2016 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十三届会议 2016年12月4日至17日，*项目11 财务机制：相关公约根据第XII/30第的来文 在关于财务机制的XII/30号决定中，缔约方大会邀请各缔约方加强各自生物多样性相关公约国家联络点之间的协调，以期查明与《2011-2020年生物多样性战略计划》和实现爱知生物多样性指标相吻合的支持执行各生物多样性相关公约的国家优先事项，并将其纳入国家生物多样性战略和行动计划第）。缔约方大会还邀请各生物多样性相关公约理事机构通过生物多样性公约缔约方大会提交可以转交全球环境基金的有关国家优先事项供资有关的咨询意见要点第）。缔约方大会请执行秘书收到的任何咨询意见纳入适当议程项目文件，供缔约方大会审议第）。缔约方大会请执行秘书进一步与各生物多样性相关公约和全球环境基金联络，以便设法为XII/30号决定第1段提及的各缔约方的努力提供便利第）。 的附件一了供审议的养护野生动物移栖物种公《粮食和植物源》中的咨询意见要点的汇编。在附件二提供了濒危物种公约至10在南非约翰内斯堡举行的该公约缔约方大会所作决定的濒危物种公约战略远景：2008–2020目标和支持2010-2020生物多样性战略计划的爱知指标修订设想要求向生物多样性公约缔约方大会转达濒危物种公约支持爱知指标的和优先事项，并公约缔约方大会全环基金提供广泛的指导意见时考虑。 各秘书处收到的来文还可查阅：/financial/blg.shtml 依照第XII/302?(a) 段，UNEP/CBD/COP/13/12/Add.3提供的分析各相关公约之间的协同作用审议UNEP/CBD/COP/13/12号文件附件一A中所载注重成果的四年期方案框架优先事项相应地反映了这种协同作用。此外UNEP/CBD/COP/13/12号文件附件二收到咨询意见要点，了的优先事项，因此较四年期框架更为精准，，根据XII/30号决议第2?(a) ，建议将中的要点转交全球环境基金。 移栖物种公约 常设委员会的决定：制定就《移栖物种公约》国家优先事项的供资事宜向全球环境基金所提建议的基本内容 确认全球环境基金（全环基金）有潜力协助实施《移栖物种公约》，关切地看到这个潜力目前尚未充分实现； 回顾第11.10号决议，其中欢迎生物多样性公约缔约方大会第十二届会议关于全球环境基金的第XII/30号决定，该决定的目的是加强各项与生物多样性有关的公约之间的方案协同增效，并在这方面请常设委员会制定就《移栖物种公约》国家优先事项的供资事宜向全球环境基金所提建议的基本内容； 还回顾第10.25号决议要求执行秘书及时提供常设委员会制定的建议基本内容，供生物多样性公约缔约方大会第十三届会议审议，从而能够通过公约缔约方大会将其转交全球环境基金； 注意到迄今全球环境基金的拨款大部分是面向国家项目，而不是有多个国家参加的区域项目，因此，第11.1号决议附件五中的《移栖物种公约》2017—2017年工作方案所列该公约的优先事项在当前的供资资格受到限制，因为《移栖物种公约》各项附录所列移栖物种的活动范围超出一个或多个国家的管辖界线，从而需要区域保护方法； 又注意到《移栖物种公约》2015-2017年工作方案有助于实施移栖物种战略计划(《移栖物种公约》第11.5号决议），该计划与2011—2020年生物多样性战略计划(包括爱知生物多样性指标）是一致的，而且补充了后者，对移栖物种保护工作给予了必要的明确强调； 还注意到全环基金在符合条件的国家为国家生物多样性战略和行动计划供资的可能性，强调国家协调中心必需在国家一级予以配合，按照第11.10号决议以及《移栖物种公约》关于把移栖物种纳入国家生物多样性战略和行动计划的准则，把有关移栖物种的优先行动纳入该战略和行动计划； 回顾生物多样性公约缔约方大会第X/20号决定，其中确认，《移栖物种公约》是在移栖物种的整个活动范围对其进行保护和可持续利用方面的最重要合作伙伴； 关切地看到，全环基金下的现有重点领域和主题不能充分满足移栖物种的需要，但也注意到各项爱知指标为全环基金重点领域和主题提供了充分指导，也是移栖物种公约缔约方大会第十一届会议在第11.2号决议中通过的保护移栖物种战略计划所载16项指标的基础； 注意到移栖物种活动范围很大，超出单个保护区和跨越国界，因此这些物种的保护需要考虑整个生态走廊和/或活动范围； 常设委员会： 1. 请生物多样性公约缔约方大会第十三届会议正式承认《移栖物种公约》的移栖物种战略计划，因为该计划直接有助于执行2011—2020年生物多样性