第二周：贸易概要と条件.docVIP

第二週：2月22日 一、日本貿易国家の歴史（映像字幕翻訳） 資料：NHK纪录片　　「市场与资源：日本通商的150年」 /v/b1217565947.html 二、第二章　中日貿易の概要及び文例 (一)　貿易の流れ 　貿易とは、外国と商品を売り買いすることである。貿易は「輸入貿易」と「輸出貿易」に大別される。 １．輸出の流れ 市場調査→輸出商品の選定→輸出交渉→契約→代金支払→保険手続き→運送手続き→通関手続き→着荷 ２．輸入の流れ 市場調査→輸入商品の選定→輸入交渉→契約→代金支払→保険手続き→運送手続き→通関手続き→着荷 贸易流程 贸易是与外国进行商品买卖。贸易大致分为进口贸易和出口贸易。 出口流程 市场调查-选定出口商品-出口谈判-合同-支付货款-保险手续-运送手续-通关手续-到货 进口流程 市场调查-选定进口商品-进口谈判-合同-支付货款-保险手续-运送手续-通关手续-到货 貿易の条件（日本語を中国語に翻訳） 　貿易取引を行うものにとって、もっとも欠かせない知識は、貿易条件に関する知識である。 　貿易条件は売買する当事者間の、費用負担の範囲と貨物の責任負担の範囲（貨物の受け渡し地点）を意味する言葉である。 　売買当事者の間で通常知らされている貿易条件には、FOB、CF、CIFの三種類がある。これらの三つの条件は、いずれも積地条件であって、船積みの（厳密には貨物が船の欄干を通過してからの）、又は空港の航空会社の施設へ搬入後の責任負担は買主に移るものである。 贸易条件 进行贸易交易时，关于贸易条件的知识必不可少。 贸易条件是买卖双方费用负担的范围及对货物责任负担的范围（货物的交接地）。 　費用負担の観点から言えば、FOBの場合の費用負担は上記の責任負担の範囲と同じで、船積前の費用を売主が負担し、それに利益を加えて売値を設定するものであるが、CFとCIFの場合は、責任負担の範囲が異なっている。即ち、売り手の責任負担は船積まで、又は空港施設持込までと、FOBと同じであるが、CFは仕向港までの運賃を、CIFはさらに保険料を、売り手が負担するものである。 从负担费用看来，FOB时的费用负担与上述责任负担的范围相同，装货前的费用由卖方负担，卖方加上利益来设定卖价。CF及CIF时，责任负担的范围不同。即卖方负责装船或飞机设施交货，这与FOB相同，但是CF是由卖方负担到送货地的运费，CIF甚至由卖方负责保险金。 FOB,CF,CIFの価格構成 コスト 保険料 運賃 FOB 仕入れ価格（又は製造原価）、梱包費（こんぽう）、国内運送費、輸出者利益、銀行?船積?通関諸経費 CF 仕入れ価格（又は製造原価）、梱包費、国内運送費、輸出者利益、銀行?船積?通関諸経費 運賃 CIF 仕入れ価格（又は製造原価）、梱包費、国内運送費、輸出者利益、銀行?船積?通関諸経費 保険 運賃 FOB,CF,CIF的价格构成 成本 保险费 运费 FOB 采购价格（或制造原价）、包装费、国内运送费、出口人利益、银行?装船?通关诸经费 CF 采购价格（或制造原价）、包装费、国内运送费、出口人利益、银行?装船?通关诸经费 运费 CIF 采购价格（或制造原价）、包装费、国内运送费、出口人利益、银行?装船?通关诸经费 保险 运费 （三）商品所有権の移転 １、商品を、店頭や倉庫などで購入する場合、売買契約の締結と同時に所有権は買い手に移転する。 ２、FOB、CF、CIFの貿易条件で、いわゆる送金取引によって商品を出荷した場合には、売り手が契約どおりの船積書類を買い手宛に発送した時点で、商品の所有権は買い手に移転する。 ３、荷為替取引の場合は、銀行が介在するため、商品の所有権は、いわば迂回（うかい）する。商品を船積した時点では、所有権はまだ売り手側に所属している。そして荷為替手形が買取銀行によって買取られ、銀行が譲渡（じょうとたんぽ）担保権者になったときに、商品の所有権は買取銀行に移転する。 （三）商品所有权的转移 1、在店铺和仓库买进商品时，签订买卖合同的同时所有权转移到买方手中。 2．FOB.CF.CIF的贸易条件，就是通过汇款交易发货时，卖方按照合同将装船文件寄给买方，此时商品的所有权转移至买方。 3. 押汇交易时，因为有银行介入，商品的所有权比较迂回。商品装船时所有权仍属于买方。当押汇买方银行买入、银行成为转让担保人时商品所有权转移至买入行。 　荷為替手形が、買取銀行から取立銀行に送付され、買い手が、取立銀行に荷為替手形代金を支払い、銀行から船積書類を受け取り、船荷証券（提单，提货凭证）に適正に記入し、運送人に提出するなどの手続きが行われたとき、商品の所有権は買い手に移転する。 押