物理学咬文嚼字之七十四保守与守恒.PDF

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之七十四 2015－06－30收到 † email：zxcao@iphy.ac.cn 保守与守恒 DOI：10.7693/w 曹则贤† (中国科学院物理研究所 北京 100190) It is not the job of philosophers or anyone else to dictate meanings of words different 1) from the meanings in general use . ——Steven Weinberg 摘 要 Preserve和conserve都是强调保持某个事物不变，在物理学中它 们是和symmetry，invariance相关联的，从属于一个一脉相承的概念体系。不 同广延量的守恒律掩盖的是不同的物理。 思，一般从中文学英文者可能不太 (食物保存、腌制)。当然了，reserve 1 引子 会注意这一点。 的意思也非常接近，如a reserve of 本篇关注conserve 和preserve 这 food(食物储备) ，wildlife reserve( 野 常见英文词汇中有几个词干为 两个物理和数学经常会遭遇的关键 生动物保护区) 。 serve 的词，如observe ，reserve ， 概念，它们随时会以(动)名词形式 物理学关注preservation ，con- preserve ，conserve ，deserve ，sub- 或分词形式出现在你正阅读的文献 servation ，这和在变化中寻找不 serve ，等等。不过，serve 来自两个 中。Conserve 和preserve 的意思由 变，其思想是一脉相承的。因此， 不同的拉丁语词干。在deserve, sub- 词干servare 决定，在意大利文中它 谈论preservation ，conservation 就总 serve 中，serve 的拉丁语词干为ser- 们就是写成preservare ，conservare 要提及transformation ( 变换) ，map- vire (to serve) ，subserve 有促进、服 形式的。Preserve ，to protect ，to ping (映射) ，symmetry(对称性) ，in- 务于( 目标)的意思，deserve (to serve observe beforehand ，即事先顾及， variance (不变性)等概念。 diligently)是应得(奖励，惩罚) 的意 比如作线性变换，事先就要求变 思。而observe ，reserve ，preserve ， 换后矢量的夹角不变，这就是an- 2 Preservation conserve 的拉丁语词干则是servare gle-p