有关越南公民出国学习之规定.pdf

有關越南公民出國學習之規定 第一章 共同規定 第一條：涉及範圍 本法規定有關越南公民出國學習的管理、留學諮詢服務的管理、留學生的獎賞或 處罰，以及為越南公民出國學習的派遣或留學諮詢服務的提供等。 第二條：涉及對象 本法的涉及對象，包括以下的個人與單位： 1.連續六個月以上時間出國學習的越南公民。 2.派遣越南公民出國學習或 ，為越南公民提供留學諮詢服務的單位 3.在國內外負責越南公民出國學習管理活動的越南單位 第三條：名詞釋義 本法的相關名詞解釋如下： 1.在國外學習的越南公民，包括：連續六個月以上的學生、大學生、學員、研究 生、實習生以及培訓培養活動參與者等〈以下簡稱為留學生〉。 2. 獎學金類的留學生，是指從以下的一或若干經費來源，得到全額或部分培訓經 費、車馬補助、生活費或與學習活動有關的其他經費： a)透過各部、專業領域、直轄省市議會、政府機關或國有企業的政府經費。 b)屬越南與國外或國際機構合作協議或切結範圍之獎學金 c)透過越南政府贊助的國外政府獎學金、各地區的獎學金、各國際機構的獎學 金、非政府機構的獎學金，或由個人提供的獎學金等。 3.自費留學生：是指所用經費為本條第二項規定除外的出國學習者。 4.留學諮詢服務：是指介紹、諮詢有關國外學校或課程的資訊；進行有關國外留 學的廣告、會議、研討會、展覽會；進行留學的招生；為越南公民出國學習 進行外語知識、文化知識以及其他所需能力的培養；送人出國學習；在學習 者決定出國學習前，送家長或監護人出國參觀國外培訓單位；在國外教育單 位同意接受後，將學習者送至國外教育單位；於留學生在國外學習期間進行 監督、協助，及與將越南公民送去國外學習有關其他活動的解決等。 第二章 越南公民出國學習的管理 第四條：招生以及派遣越南公民出國學習 1.教育與培訓部進行招生，並透過以下的經費來源派遣越南公民出國學習： a)由政府或政府總理批准提案或計劃的政府獎學金。 b)由越南與國外或國際機構簽約的協議或切結之獎學金 c)由透過越南政府贊助的國外政府、地區、非政府機構或個人的獎學金。 2.各部、與部級同等單位、所屬政府的機關及直轄省市議會，與教育與培訓部就 派遣數量、培訓程度以及領域達成共識後進行招生，以及透過政府經費派遣 越南公民出國學習的相關事宜。 3.派遣越南公民出國學習的機關、機構，提供留學諮詢服務以及將自費的越南公 民留學生送至國外學習的單位進行派遣，或提供留學諮詢服務，並透過書面 文件與學習者切結有關將越南公民送至國外學習，並按照本法第五條規定進 行報告制度。 第五條：報告制度 1.於每年一月十五日前，屬本法第四條第二項與第三項規定的單位，需將招生以 及派遣越南公民出國學習的報告，寄給教育與培訓部；留學諮詢服務的單位 須將運作報告，寄給機關所在地的教育與培訓廳，同時須寄給教育與培訓部 進行管理的監督與資訊的整合，以便向政府總理進行報告。 2.於每年的二月十五日前，教育與培訓部需向政府總理報告，有關越南公民出國 學習的相關事宜。 第六條：留學生管理與留學生資料登記的電子資料系統 1.留學生管理電子資料系統由教育與培訓部建構與管理 2.由本法第二條規定的機關、單位以及個人，有責任為留學生電子資料系統提供 相關資料。 3. 出國學習的越南公民到國外學習後，需立即在留學生電子資料系統登記相關的 留學生資料，並在資料有所更改時即時更新。 4.教育與培訓部在出國學習越南公民於留學生電子資料系統所登記的資料基礎 上，審查有關國外教育單位提供文憑對等性的認可。 5.在國內外負責越南留學生管理的單位、派遣單位、提供留學諮詢服務單位，及 1 將越南公民送至國外學習的單位，有責任監督就管理、派遣或送至國外學習 的留學生在留學生電子資料系統，進行留學生資料的登記。 第七條：駐國外越南代表單位的責任 駐國外越南代表單位有責任： 1.按照規定協助進行公民的登記，對留學生起出保護作用，及及時解決留學生權 益與責任的相關問題。 2.協助、鼓勵留學生學習、進行道德與政治品質的