Fire Protection 防火中英文.doc

This programme introduces employees to the importance of taking precautionary measures to prevent a fire. 本课程向员工介绍采取预防措施防止火灾发生的重要性。 Target Audience 目标对象 All Employees 全体员工 In addition to knowing what your responsibilities are in an emergency, you should also know where your fire fighting equipment is located and what types of fire it can and cannot be used upon. 除了知道紧急事件发生时你的责任之外，你还应当知道消防设备放置的地方及其能够和不能用于的火灾类型。 Thankfully, hotel fires are a rare occurrence; however, when the alarm goes off you need to know how to react. To help prepare for emergencies, the hotel has developed an Emergency Plan. You must be familiar with this plan and know how to respond when the alarm sounds. 所幸的是，酒店很少发生火灾；但是，警报响起时，你应知道如何反应。为了帮助准备紧急事件的对策，酒店已经制定了应急方案。你必须熟悉本方案并知道警报响起时应如何反应。 Respond to all alarms as if they are real; a delay of even a few minutes can escalate the seriousness of the situation. If you are unsure of your role, ask your supervisor for the specific procedures that you are expected to follow. The procedures for your department are posted within the hotel. 应如同对待真正的警报一样做出反应；即使是几分钟的耽搁也会增加情况的严重性。如果你无法确定自己的任务，那么就向你的主管询问你应当遵循的特别程序。你们部门的应急程序张贴在酒店内。 In addition to knowing what your responsibilities are in an emergency, you must also practise these procedures so that they become instinctive. When you are asked to participate in a fire drill, please understand its importance and participate fully. The people who know and practise their procedures are in a much better position to reduce the impact of an emergency. 除了知道紧急事件发生时自己的职责，你还必须实践这些程序以使其成为工作的本能反应。如果让你参加消防演习，请理解其重要性并积极参与。了解并掌握工作程序的人员将更有效的减少紧急事件所带来的影响。 Know where equipment is located and how to use it. For example, fire extinguishers are located so that you are always within 25 metres (75 feet) of one. However, if you do not know how to operate one, you must leave and close all doors behind you to seal off the area. Be familiar with the location of all exit doors and fire alarm call points. If you have quest