日中和平友好条约谈判日本档案(下)——园田直日本外务大臣访华相关会谈记录.pdfVIP

历史教学问题2017年第2期 ●新史料 日中和平友好条约谈判日本档案(下) ——园田直日本外务大臣访华相关会谈记录 徐显芬编译 向日本政府宣布这个条约已经失效了。 No．3园田大臣和邓小平副主席兼副总理的会谈① (二)关于条约问题 (1978年8月10日) 第1635号电，绝密，特急 会谈中有关条约部分详情如下： (一)关于中苏同盟条约 1．邓小平副总理的讲话内容如下： 第1631号电，绝密，特急 (1)中日邦交正常化虽然来得晚了些，但是实 关于中苏友好同盟条约问题，邓小平副主席的 现邦交正常化以来，两国关系发展很快，具体情况 发言内容如下：② 可以通过各项协定进行确认。剩下的问题是在政治 日方在和外交部长的会谈中好像提到了中苏 上如何表述两国关系。 友好同盟条约。我已经数次对日本友人说过，这一 绝大多数政治家和人民希望签署两国间的政 条约实际上早已经失效了。现在，再次在政府层面 治性文件，通过文件来进一步巩固和发展中日友好 明确申明这一条约已经失效。我们没有以某种形式 关系。早在田中(角荣)总理、大平(正芳)外相时期， 明说这件事，说明我们并不重视这个条约。按照这 这项工作就已经开始，实现了两国邦交正常化，建 一条约的规定，到期一年之前，如果一方不通报对 立了外交关系，发表了中日联合声明。按理说，之后 方废弃本条约，则条约继续有效。这个条约后年到 的步伐应该更快，但是步履蹒跚。现在是该完成这 期，中国政府打算明年4月以某种形式用中文宣布 项工作的时候了。前段时间，韩念龙副部长和佐藤 条约作废。本来，现在也可以这样宣布，但是有“一 大使在友好的气氛中举行了政府间会谈。因为是讨 年之前”这一规定，那么就按照规定办。(这里，园田 论，在表述的问题上和其他问题上有意见分歧是理 直大臣问道：“这件事对外讲不要紧吧。”邓小平副 所当然的。相互都认识到，双方都希望达成协议，找 主席说道：“不要紧。”)这虽然是个人想法，不是以 到共同语言来表述是我们要做的工作。 政府正式声明的形式说出的。如以新华社接到命令 (2)我知道园田先生的态度积极果断。对此，我 而公布这种方式是恰当的。我个人认为如果以政府 表示感谢。园田先生亲自来北京参加会谈，为了达 声明的形式来搞，显得过分重视该条约了。迄今为 成协议，一直在努力。现阶段，可以肯定说，在主要 止，我已经说过多次，条约已经失效了。在这里正式 事项上双方大体上取得了一致意见。我不知道东京 编译者简介：徐显芬，华东师范大学历史学系教授(邮编200241)。 ①关于园田直大臣与邓小平副主席兼副总理的会谈，日本驻华大使馆以佐藤正二大使名义向外务省本部发了6份电报，内 容包括出席人员说明、中苏同盟条约、邓小平向福田赳夫致谢、中日和平友好条约、国际形势及对邓的访日邀请，这里节译关于 中苏同盟条约、中日和平好友条约以及国际形势等3部分。 ②档案原文中有1行文字涂黑。 129 万方数据 历史教学问题2017年第2期 方面福田(赳夫)总理是否进行了最终确认。如果东 人民一起反对中国。因此，反对霸权主义条款也是 京方面也同意的话，剩下的问题就是具体的工作 对中国本身的约束。 了。因为园田阁下来