目的论下英语新闻导语翻译的应用研究.pdfVIP

第31卷第2期 山西大同大学学报(社会科学版) Vol_31NO·2 垫!!竺!里 !!!型!!坠型呈!!!塑些竺堕墅!竺丝!! =』坠!!坠 文章编号：1674—0882(2017)02—0091-04 目的论下英语新闻导语翻译的应用研究 何昆莉 (运城学院国际教育学院，山西运城044000) 摘要：从英语新闯导语的文体特征入手，以功能翻译理论为指导，研究英语新闻导语的翻译方法。依据功能翻 译理论三原则，针对英汉新闻导语的不同特点，分别采用直译、增译及增译+重组的翻译方法对实例进行分析。，研究表 明功能翻译理论是指导英语新闻导语翻译的有力依据，能够为目的语读者再现源语新闻的真实意义。功能翻译理论以 “目的”为核心，其翻译理念更具实用性，不仅适用于新闻导语，而且为更多的文体类型提供依据。 关键词：新闻导语；功能翻译理论；目的原则；连贯性原则；忠诚原则 中图分类号：H315．9 文献标识码：A WOnhisfirstWimbledontitleOil and…” 随着经济全球化和互联网+的飞速发展，中国 7，2013 July 人对国外信息的及时获取已成为迫切需求。英语新 在这则导语中，首先提到“何人”(AndyMurray)，然 hisfirstWimhledontitle 闻报道成为中国人了解国外信息的重要渠道之一， 后是“何事”(won o汉语新 也是了解世界的一扇窗口。新闻导语是报道中信息 闻导语把“时间和地点”放在开头，交代事情发生的 最集中、亮点最突出的部分，新闻导语翻译作为翻 背景知识，人物和事件则放在导语的末尾。第二， 译研究的重要分支也应运而生，如何有效翻泽新闻 英语新闻导语的消息来源通常置于末尾。如在 导语成为翻译界关注的焦点。 “Naturalleaked fromanold，…，the gas Tuesday Guard Coast 一、关于新闻导语 Coast said．”中表示新闻来源的“the Guard (一)新闻导语的定义及功能新闻导话顾名 said”放置于该导语的末尾部分。汉语薪闻报 思义就是消息的开头，目的在于用最精炼的语言揭 道则习惯将消息来源置于最开头的部分。 示新闻的核心内容，通常是该条新闻的第一段或第 (三)新闻导语翻译的原则新闻导语翻译要遵 一句话：f’L般说来，导语以凝练的语句提示出新闻 守一定的原则。第一，译文要保证报道内容的客观 要旨，吸引读者阅读全文的消息。新闻导语像一个 性和权威性，尤其要注意政治、外交类新闻翻译的 童话故事的开头，令人爱不释手，引导读者兴趣盎 严谨性与准确性，并以本国新闻官方机构发布的声 然地读完整条新闻。 明为准；第二，泽文应尽量符合目的语读者的价值 新闻导语的功能包括：第一，提炼新闻的核心 观、文化意识和民族情感；第