《道路交通法》注释2011.pdf

澳 門 法 律 學 刊 特 刊 《道路交通法》註釋 二 零 一 一 年 1000 20 1112 ISSN n.º 0872-9352 對於一個像澳門特別行政區一樣的雙語立法體系來說 ，出版 1 法律法條的註釋 、解說或評論是十分重要的 ，這不但能讓公眾 更容易明白相關法律中的專業術語 ，亦有助需要解釋和適用相關法 律者的日常工作 。我們認為 ，由參與草擬法律的人員為同一法律撰 寫釋義 ，能對該法律的解釋和適用發揮重要作用 ，儘管它只能作為 法律解釋中歷史要素的資料 。因為法律一旦公佈後 ，本身即透過不 同的法律工作者的適用而獨立存在 。 此外 ，我們相信只有有效監察道路交通法律的實施才可提升道 路交通安全水平 。當然 ，道路交通安全亦有賴公民教育的加強 ，而 公民教育工作應從學校教育開始做起2 3 4 。要指出的是 ，隨着交通事 1 引用自關冠雄 “論澳門雙語立法中的中葡法律文本的效力”一文 ，該文章載於 《澳門 公共行政雜誌》 ，第十九卷˙第一期 （總第七十一期），2006年 ，第326頁 。　 2 轉錄2 003年10 月2 8 日第十五屆全國人民代表大會常務委員會第五次會議通過 、2 003 年10 月2 8 日中華人民共和國主席命令公布 、自2 004年5 月1 日起施行的 《中華人民共 和國道路交通安全法》第六條的英文版本 (h t tp ://en g l i sh .g /l aw s/2005-09/07/c on- tent_29966.htm) 翻譯過來 （見原葡文版本）的內容 ： 各級人民政府應當經常進行道路交通安全教育 ，提高公民的道路交通安全意識 。 公安機關交通管理部門及其交通警察執行職務時 ，應當加強道路交通安全法律 、法規的 宣傳 ，並模範遵守道路交通安全法律 、法規 。 機關 、部隊 、企業事業單位 、社會團體以及其他組織 ，應當對本單位的人員進行道路交 通安全教育 。 教育行政部門 、學校應當將道路交通安全教育納入法制教育的內容 。 新聞 、出版 、廣播 、電視等有關單位 ，有進行道路交通安全教育的義務 。　 3 關於這事宜 ，亦可參閱上指法律第七十四條至第七十九條 ，該等條文詳細列出道路交 通安全教育的措施 ，包括學前教育和長期通過新聞媒體進行的宣傳工作等 。　 4 “於本年即2 0 10年 ，里約熱內盧市教育秘書長根據2 009年12 月2 3 日第5 . 133號法律的 規定 ，開展相關的公民活動 ，召集了所有的教師 、學生及教育群體 ，以嘗試討論 、 評估及估勵對我市交通和諧共融有利的改革”。請參閱 http;professorespcrj.blogspot. com/2010/05/educação-para-seguranca-no-transito.html 。　 I 澳門法律學刊 “ ” 務局的成立 ，該局將肩負 推廣預防交通事故及交通安