目彔 - ulis.doc

摘要 本论文分三章进行讨论。 第一章：本章主要根据前人的研究成果，从成语和文化两个方面进行由浅到深的理论性的探讨。就成语而言，本章从具有代表性的若干成语定义，对成语概念进行较为全面的论述，再以此作为理论依据，进一步阐述成语、尤其是汉语成语的来源和特征。就文化而言，本章在数百种文化定义的背景上，先选择了几种权威的定义说明了文化概念，再从不同的理论视角对文化进行了不同的分类和详细的说明，最后就以中国文化为研究焦点集中论述其基本特征和内外在民族特点。本章所论述的理论问题无不为论文“汉语成语与中国文化之间的关系”这一中心论点服务的。 第二章：论文的重点放在第二章，本章从多种角度，对语言与文化的关系作了概括的论述，阐明语言是文化的载体，又是文化的一部分，语言与文化相互依存、密不可分，是一个整体，要真正理解或研究一种文化，必须掌握作为该文化符号的语言。在此基础上，强调指出，作为词汇重要组成成员之一的汉语成语，是汉民族文化的精华，最富有汉民族的文化特征。各以“文化”与“成语”为视点，来观察“成语与文化”的关系的，从“文化在成语中的反映”和“成语中所体现的文化”两个角度，阐述它们两者之间的关系“你中有我，我中有你”，彼此密不可分。，和个性进行研究，探讨文化与翻译的内在联系和客观规律.绪论 一、选题的目标意义 人们交往时，无论是口头语言还是书面文字，几乎都离不开成语的运用。恰当地运用成语，则会使语言生色。它们或者富有哲理、寓意深刻，或者文采飞扬、优美感人。但由于各种条件的限制，人往往很难准确无误地，这就为它的在人们日常中造成了障碍。作为，多了解一点汉语成语的知识，特别是成语与文化的关系，对于规范使用成语、提高审稿质量是大有益处的。成语是汉语言文化的精华，只要认真仔细地品味每条成语的含义，就会发现其中蕴藏着中华民族丰富的文化内涵。同一般词汇相比，汉语成语同文化的关系表现得更为明显、突出，也极富个性。既是文化的一部分，又是文化的载体沈錫中文化和言上海教育出版社1995常守敬文化北京大出版社1995第一章：汉语成语与中国文化概述 本章试图从文语言学视角去讨论有关汉语成语和中国文化的若干问题，为第二章阐明汉语成语与中国文化的关系作好准备。 一.成语概述 1、成语概念 成语这个概念普遍存在于世界上许多国家的语言中，各种语言的成语都有共同之处。首先来看它的相同点包括那些？ 《语言学百科全书》（上海辞书出版社， 1994年）解释：成语是“熟语的一种，指某种语言中习用的固定词组。它在语言中起词的作用， 整个短语构成一个句子成分。成语的涵义通常并不等于所由组成的单个词义的总和，一般也不能直译成另一种语言，因此有结构定型、意义统一的特征。有些成语的组成词完全失去独立性。有些成语的组成词保留一定程度的独立性。”。 作为人类的一种语言，汉语成语无疑也带有上述概念的内涵。针对本论文的研究对象-汉语成语，下面就具体地论述一下中国语言学界如何对汉语成语这一概念加以解释： 《成语故事》，（经济日报出版社，1995年）解释：“成语是在中华民族历史长河中逐渐形成的独特语言表达方式。它以最简洁的词语，准确完美地表达出人们丰富的思想情感和行为举止，并赋予深刻的含义，真可谓言简意赅”。《中国成语故事大全》，（内蒙古少年儿童出版社，1998年）解释：“成语是语言中瑰宝，它从一个侧面反映了中华民族悠久的历史文化。成语源远流长，丰富多彩，它包涵了政治，军事，外交，科技，文学，艺术及哲学等诸多方面的知识”。《成语故事》，（北京燕山出版社，2002年），解释：“成语具有悠久的历史，它们经过千百年的锤炼，蕴含了深厚的历史意韵与鲜明的民族风格，成为中国文化中一颗璀璨的明珠”。史式《汉语成语研究》（四川人民出版社1979年）解释：“汉语成语是汉语中一种相沿习用了的固定词组或短句，大多是由四个字构成的，在句子中一般起着一个词语的语法作用”。 以上各项定义从成语的结构、语意、形式、出处等不同角度去描述了汉语成语概念的内涵，说法是不尽相同，但所持的观点基本上是一致的。如果把它们综合起来，可以简要地归纳为下面几点： ① 汉语成语是汉语词汇中特有的一种长期相沿习用的固定短语。② 汉语成语源远流长。③ 汉语成语意思精辟,往往隐含于字面意义之中，具有意义的整体性。④ 汉语成语结构紧密,具有结构的凝固性。⑤ 汉语成语的形式以四字格居多。也有少量三字格和多字格的。 2、汉语成语的来源 汉语成语源远流长，丰富多彩。要想研究汉语成语与文化的关系，首先要了解其产生的文化背景。本节试图用成语实例具体描述汉语成语产生的不同途径。 2.1来自寓言传说： 中国古书里边有些含议深刻的寓言是成语的来源。这类成语，往往有教训或讽喻的意味。如： （A）“杞人忧天”《新编古今汉语大词典》（上海辞书出版社1995年）解释：“周朝