一滴雨水献给绿洲之续.ppt

日汉互译1 　　　　　　　　加訳と不訳 （わたしは）（あなたに）この包みを部屋に運んでもらいたい。 省略の主な範囲 １、文脈によるもの 隣の部屋に引っ越した人が挨拶に来た。（彼は）アルマンというフランスの留学生だ。 工場からは工場のゴミが（出てきて）、家庭からは家庭のゴミが出てきます。 液体が気体に変わるのを気化（といい）、逆に気体が液体に変わるのを液化、または凝結という。 ２、助動詞「だ」によるもの（いわゆる「うなぎ文」） この辞書はどこで買ったんですか。/ 神田の古本屋です。 何にしましょうか。/ 僕はうなぎだ。 ３、やりもらいによるもの そのネクタイは木村さんが（あなたに）くれたんですか。 （ ）妹は日本のことはまだ何も知りませんから、どうぞいろいろ教えてやってください。 ４、敬語によるもの （わたしは）明日の午後六時ごろ、駅の改札口で（あなたを）お待ちしています。 （ ）お姉さんはお元気ですか。 A：今度お父さんが日本へいらっしゃるそうですね。 B：あっ、ご存じでしたか。 A：ええ、きのう仕事のことでお父さんに国際電話を掛けた時伺いました。 B：そうですか。わたしも詳しいことは聞いていないのですが、仕事の都合がついたら、大学の入学式に間に合うように日本へ来たいと申しておりました。 A：それはいいですね。いらっしゃったら、ま