萨义德学说的“中国化”.pdfVIP

2008年5月 湖南文理学 院学报(社会科学版) May 2008 第33卷第3期 Journal of Hunan University of Arts and Science(Social Science Edition) vo1．33 No．3 萨义德学说的“中国化’’ 曾丽君 (上海大学中文系，上海2OO444) 摘 要： 中国学界对萨义德的关注集中在他的“东方主义”理论，而对他关于“巴勒斯坦问题”和“知识分子问题” 的阐述却较少论及，导致以抨击东方学而著称的萨氏学说旅行到中国后遭到了碎片式、片面化的理解，这种萨氏学说 的“中国化”长期以来一直影响着我们对萨义德理论的深入理解。 关键词： 萨义德；后殖民主义；中国化 中图分类号：1109．9 文献标识码：A 文章编号：1672—6154(2008103—0116—04 Sinicization of Said’S Theory ZENG Li一丘m (Department of Chinese，Shanghai Umvemi~，Shanghai，2OO444，China) Abstract： Chinese intellects mainly pay close attention to Said’S Orientalism rather than his discussions about “Palestine’’and“intellectual”，which results in one—sided and fragmental misunderstandings of Said’s theory ． which was famous for criticizing Orientalism．This kind of sinicization of Said’S theory prevents IIS from understanding profoundly it． Key words： Said；post——colonialism；Sinicization 20世纪8O年代后，西方各种文艺思潮渐次涌人中国，并 1979～2007年之间搜索会出现673篇文章，还不包括大量的 在学界引起一番又一番热烈的讨论，后殖民主义理论就是这 相关著作或章节论述。在中国研究者的视野中，后殖民理论 一 股学术洪流中的一支。中国学界结合本土社会特定历史和 肇始于爱德华·萨义德出版于1978年的《东方学》(或译《东方 学术背景，赋予了发端于西方世界的后殖民批评以新的内容。 主义》)一书，而后斯皮瓦克和霍米·巴巴又以极富特色的论述 在一片热闹的学术讨论中，难免众声喧哗，后殖民理论就这样 丰富了后殖民主义理论的内容_2』。因此研究者们的相关著述 开始了它在中国的旅行。 都把这三人纳入其中，并且无一例外地都把萨义德排在首位， 而与此相对应的是：学者们对他的批评和否定也最多。 一 东方思维对话西方显学： 中国的后殖民批评学者对萨义德等人所取得的学术成就 中国语境下后殖民理论的译介 及其对后殖民理论的丰富和发展所做的贡献当然不是视而不 对萨义德的后殖民主义批评追根溯源式的探究不可避免 见，对他们的批评也多数集中在其“第三