同义词语在语体等级中的选择和在写作中的运用.pdfVIP

第34卷第3期 南昌大学学报(人社版) V01．34No．3 2003年5月 OFNANCHANGUNlVERSITY JOURNAL May．2003 同义词语在语体等级中的 选择和在写作中的运用 黄洪玲，李艳云 (南昌大学外国语学院，江西南昌 330047) 摘要：语体是建立在同义性基础之上的，是一些在使用场合上有区别的同义变体的选择。同一个语义随着 语境的变化其表达方式有时也会发生变化。合理选择和运用适合语境的同义词语会给口头或书面交流带来很好 的效果。 关键词：语体等级；同义变体；语体色彩；制约因素 中图分类号：H313．2文献标识码：A 文章编号：1006一0448(2003)03一0172—05 提高学生的词汇应用能力、外语写作能力和丰富语 一 引言 言表现力至关重要。 在特定的语境中为特定的目的进行交际须选择 二 同义词语的语体等级阶列 适合语境与目的的语言材料，这是因为特定的言语 Bal． 环境对语言的使用有着特定的要求。这种特定的要 语言学家对语体的研究由来已久。Charles 求是指言语必须适应语境，适应不同交际目的、内 1y认为，研究语体首先要对词语(包括语法结构)进 容、范围的需要。依赖语境的客观因素而形成一系 行划分和确认。既要划出与所表达的思想单位相一 列语言特点并形成一定的体系就是语体。语体是在 致的语段，也要确认为该语段找一个没有感情内容 特定交际领域，通过有目的地选择语言材料而历史 而表示纯概念的同义词语来进行验证和比较即我们 形成的，全社会接受的言语功能变体…。使用不同 所说的中性词。如：face是个纯概念词。一般认为 的语言品种会形成不同的语体等级。一方面，交际 者总是使用与自己身份、地位、职业相适应的语言品 种，因此语言品种与交际者的关系相对固定；另一方 意思。COuntenance表示脸色、面容，所以，它们与语 面，在交际过程中交际者除要注意如场合等语境要 体无关。但同义词mug和phiz也表示脸，没有附加 素外，还要注意选择适应对方及交际目的的语体等 意义。却有令人厌恶粗俗的含义。所以，它们存在语 级。要根据语境要素，不时地调节语体。调节的方 体的差别，与语体有关。美国语言学家MartinJ∞8 式是从各种同义成分中选择最适合语境的成分；不 在其名著TheFiveC10cks(五只钟)里将语体分为冷 同的同义词语在不同的语体等级中带有不同的语体 色彩。另外，语境制约着语体。只有在语体适合语 境的情况下才能使交际达到最佳效果。了解语体、 这五个语体等级是依据词的语体色彩来划分的。词 语体等级以及学会同义词语在语体等级中的选择对 收稿日期：2002—0l一10 作者简介：黄洪玲(1960一)，女．江西吉安人．副教授，主要从事篇章语言学、英美文学研究；李艳云(1968一)，女。山东鱼台人，讲师，主要从 事美国文学、语言学研究。 第3期 黄洪玲等：同义词语在语体等级中的选择和在写作中的运用 ·173· Martin 粗俗(vulgar)等。Bally的纯概念同义词与构成语体Joos的五种语体的提法均反