《口译教程》Lesson 10 102 训练听取数字相关技巧.PPT

词海畅游 公司部门的英文标识名称 总公司 Head Office 分公司 Branch Office 营业部 Business Office 人事部 Personnel Department 人力资源部Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部 General Accounting Department 销售部 Sales Department 促销部 Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部 Export Department 进口部 Import Department 公共关系 Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部 Planning Department 产品开发部 Product Development Department 研发部 Research and Development Department (RD) 秘书室 Secretarial Pool 2．听/看英文的外事音频或视频资料,记录数字,加以翻译 奥巴马点亮国家圣诞树,奥巴马在白宫隆重欢迎中国主席的致辞 文本体验：Good morning, everyone. President Hu, members of Chinese Delegation, on behalf of Michelle and myself, welcome to the White House! On behalf of the American people, welcome to the United States. Three decades ago, on a January day like this, another American president stood here and welcomed another Chinese leader for the historic normalization of relations between the United States and Peoples Republic of China. On that day, Deng Xiaoping spoke of the great possibilities of cooperation between our two nations. Looking back on that winter day in 1979, it is now clear the previous thirty years had been a time of estrangement for our two countries. The thirty years since have been a time of growing exchanges and understanding. With this visit, we can lay the foundation for the next 30 years. IV．口译试水 《口译教程》Lesson 10 10.3 EU-China relationship；10.4 China-ASEAN relationship；10.5 外交为民 V．实境操练（请一些学生模拟外事接待的对话，其他学生口译） 开幕仪式主持词,北京奥运会开幕致辞, ABC新闻90秒挑战2010全年度新闻,口译教程8.1 * * 第十课 数字口译的难点（4课时） 熟悉英语和汉语数字表述的不同特点，掌握英汉数字口译方法。 I．理论分析 《口译教程》 Lesson 10 10.1 介绍听取英语数字技巧 II．技巧训练 《口译教程》Lesson 10 10.2 训练听取数字相关技巧 III．技巧巩固 1．听/看中文的外事音频或视频资料，记录数字,加以翻译 胡锦涛在白宫欢迎仪式上的演讲 文本体验： 总统先生、奥巴马夫人、女士们、先生们、朋友们： 很高兴应奥巴马总统邀请，在一元复始的时节来到华盛顿，对美国进行国事访问。此时此刻，我谨代表13亿中国人民，向美国人民致以诚挚的问候和良好的祝愿！ Mr. President, Mrs. Obama, ladies and gentlemen, dear friends, it gives me great pleasure to come to Washington and pay a state visit to the United States at the beg