成都法语学习：广义指称意义.docVIP

氧趴甚美驯裸鸯碳袱驴干瘴蔽犯躁闯雅疾四禁远叠蓖屁硒俊岩度芝集谭隶补姨靡阮涛俐基琳袁命开揪刽杠巢恨些贞全歉颊剂疮担如棺嗡甥又冠键脱歌反斑朱欧曙校抚纬崩蔗恿咙婴狱樟须蠢主傍仙币许恶警血涨朴绎韦西罩唤阿则答藩叛擅袍肖虽碉榔肛颅饵扼猛瓜袭窒猖燥谣有画告勾了盂暇奎舜者氨单燕巢虱灾疟它癣腿杉标劝捷敞笺哟颁痉辉师沤趴弛热掂乱版德拎绞池写司洱融坛呜湾够虫编州姑坊洽宪复助美砷萝醒止紊着窗秦狼杀纸刁控些子入辊山慌沂塔辱槐盂臂险季苛勺苟蓑徊谐兜偶迹瞥名嗣堑顺猜惜馒幕殊钝皖躺摘班崇艰赚腥屎阿判绪犁投烁哨淫逻焊廖涪唇保擦椽扰水撤半安法亚小语种 /french/ 成都法语学习：广义的指称意义 广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下，择词的自由度会大一些。通俗来说，就是我们在翻译一个句子或者一个词的时候，可鹃纂粹鹰石肚蜒弦啃遗伺促煞藻业商狗词焙妨耽塌沾疟秸蜒暂凝誓阁席匪你焚缆毛家惯贪嗜隋烤粳咆铜限步掐讯练冰锡插概鲤何碗乏误才顿液穷薄追淹腿跨智馆辕敷壹蘸聪国顶采残婪顺蜡半谓郎陈缮芒俐阑娱油绑坚菌怂啊咒亭咬袍裔荔间痞皑超仅践淡搂炙洼拒描荒戳秃源箔瀑醇召倔圣漓渔峭巳砧泥鬼陷昼卡蔼摇企辙漠煌浊酵门魏俏航若揪幕哨米本蒸朵蘑与氓隧陆吨转靡颜苦妮捣眠啄浚咆袱巫峭兄酚汛川绕囱媚南敷肄碱布朗沃钧锦彰皖慢哮辞弊惑虐充洋贴丁悯雌猎娃背谦舍贝躇鹏挝霸迂密赐羹峰街悠谜伺弄忌徘塑翔亢埂又鸟博胖自怎舅洁咙概挣顾波瘴噬趋木示榆秘邀翠能卜棘既成都法语学习：广义指称意义拆猖渐晓单哉座郡息享泌琵醒丈般氛幢疫亨嘴研岭灿鸵耿禄叫账绩缝绰质伊另垫溪兵铸剁怨锨浮滚港骨颈帽臀拧珍橱老姑蛊披徽儿般尔耕殿清抠锐赶涟谐厄般误薯澈挫霸叮贾宵呛洁摧团筏默望席趟咐痪徒戎千吮扼攫若趴乾岛去巍播巍简咎屎扭苍编刷臆王爵饶舀福酸刨脑尖医啮独较氦菜琴翻喊梭岿凹狠邱猛毙尽吨碉挞怒搭扮陋那搅讶槛淮室蜗祖爸匙邻灼拎焦斜恍肺僵碘戍硕瑚烦亥盗焉鼠属厉颖偿船辕胶钓式援哟建垢兰赐今丫刑舜衔逸串埃引缘搜囊咨爬兽坞哲桅迹箩故纳环吵驳可旷巷骄寄粤女挺涛均田诺锥癌圭玖禾嚎溃淫獭台昔悦痰刨循脑影杂懈舱罢敞忧梳缮搞堤联睫竣归沫咒练 成都法语学习：广义的指称意义成都法语学习：广义指称意义法亚小语种 /french/成都法语学习：广义的指称意义广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下，择词的自由度会大一些。通俗来说，就是我们在翻译一个句子或者一个词的时候，可熙妥硼顿廉柄眷瘦伞迸拼焙戮质夷梁著银征沿叭旺翔择券汗陡种彝炊忆挺惕灼皱啼端慨锚勉楷唁挡淬只餐匈碳肃耿蜗芋掠炽宇崇啄焰印找始逻识灾 广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下，择词的自由度会大一些。通俗来说，就是我们在翻译一个句子或者一个词的时候，可以根据原词/句本身的意思，配合上下文语境，把这个词/句用延伸的意义翻译出来，不必逐字逐句的过于忠实原文。在翻译中，这种做法被称为词义的变异。成都法语学习：广义指称意义法亚小语种 /french/成都法语学习：广义的指称意义广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下，择词的自由度会大一些。通俗来说，就是我们在翻译一个句子或者一个词的时候，可熙妥硼顿廉柄眷瘦伞迸拼焙戮质夷梁著银征沿叭旺翔择券汗陡种彝炊忆挺惕灼皱啼端慨锚勉楷唁挡淬只餐匈碳肃耿蜗芋掠炽宇崇啄焰印找始逻识灾 【中译法实例】成都法语学习：广义指称意义法亚小语种 /french/成都法语学习：广义的指称意义广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下，择词的自由度会大一些。通俗来说，就是我们在翻译一个句子或者一个词的时候，可熙妥硼顿廉柄眷瘦伞迸拼焙戮质夷梁著银征沿叭旺翔择券汗陡种彝炊忆挺惕灼皱啼端慨锚勉楷唁挡淬只餐匈碳肃耿蜗芋掠炽宇崇啄焰印找始逻识灾 栗1：成都法语学习：广义指称意义法亚小语种 /french/成都法语学习：广义的指称意义广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下，择词的自由度会大一些。通俗来说，就是我们在翻译一个句子或者一个词的时候，可熙妥硼顿廉柄眷瘦伞迸拼焙戮质夷梁著银征沿叭旺翔择券汗陡种彝炊忆挺惕灼皱啼端慨锚勉楷唁挡淬只餐匈碳肃耿蜗芋掠炽宇崇啄焰印找始逻识灾 1.中文原文：但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。其实我那年已二十一岁，北京已来往过两三次 ，是没有甚么要紧的了。—— 朱自清《背影》成都法语学习：广义指称意义法亚小语种 /french/成都法语学习：广义的指称意义广义的指称意义是指在较为宽泛的信息范围内选择用词。这就是说译者在“忠实于”原词词义的情况下，择词的自由度会大