美驻华大使在北京大学的英语演讲稿.docVIP

　　美驻华大使在北京大学的英语演讲稿 　　it’s interesting to note because uch out of their trading relationship ember the first opium portant ports – xiamen, fuzhou, ningbo, shanghai, and one old canton port. trade facilitation ent in 1842 and it later became quite specific, a 99 year lease in, i think, 1897 or 1898. 　　你们会记得第一次鸦片战争，是不是?从1837年到1842年。1842年战争结束时签订了《南京条约》，开放若干重要口岸——厦门、福州、宁波、上海和旧称canton的广州港。促进贸易的目的达到了。条约规定降低关税，你们还会记得，还涉及香港问题，后来的处理方式有些不同。1842年时，这是一项没有期限的协议，后来，我想是在1897年或1898年加以具体化，即规定了99年的租期。 　　the u.s. ent bet y colleague a long time ago, and he negotiated another treaty called the treaty of ore of a level playing field ilarly opened up a lot of ports formerce and for trade facilitation, but it also achieved a sense of extraterritoriality, the first ever, eant that american citizens selves in trouble in china, bassadors and consuls general had enormous poulti-faceted, that covers virtually every foreign policy issue imaginable, and one that my president, barack obama, has asked to be handled in a positive, collaborative and prehensive fashion. 　　现在我们面对着一个巨大复杂的多层面关系，基本上涵盖了外交政策上可以想到的每一个问题。奥巴马总统要求我们以积极、合作和全面的方式进行处理。 　　[at a meeting in the oval office of the a] began to lay out his vision of the u.s.-china relationship, ething that he y, climate change and clean energy, and regional security, because those are the issues that affect not just the tr. president, i think a stepped off his plane in shanghai just a feac and my shoes became ore and more on global issues that the t solve around. he also landed to find that despite our differences, and oving in a direction that is positive, collaborative, and prehensive. 　　于是当奥巴马总统几天之前冒着寒冷的倾盆大雨在上海走下飞机的时候——我站在露天停机坪上，我的鞋很快就灌满了水，我也没有带替换的鞋子。那天晚上真是冷极了——我觉得他在抵达后看到了他希望看到的：一种整体而言正在进入一个新阶段的关系，在这个阶段上我们的重点越来越集中在全球问题上。我们双方越来越能共同解决种种问题。他抵达之后也发现，尽管我们有分歧，我们确有分歧，但我们正在朝着一个积极、合作、全面的方向前进。 　　noore about the pacific ocean as something that no longer divides us, but something that eets our challenges, knoeet the multiple challenges of the 21st century. 　　总统