济南市政府门户网站.docVIP

济南市政府门户网站 英文版翻译维护招标需求 一、项目简介 济南市政府门户网站是市政府设在互联网上的官方网站，是济南市政府面向社会和公众服务的综合门户。为认真贯彻落实2015年4月20日全市对外宣传工作会议等文件精神，按照“四个全面”的战略布局，紧紧围绕全市中心工作和对外开放任务要求，牢固树立大宣传工作理念，全面及时对外宣传济南，讲好济南故事，塑造泉城形象，实现我市经济社会又好又快发展营造良好外部舆论环境。同时为配合济南的门户网站改版工作，济南政府门户网站英文版已于2016年9月1日上线运行。 二、服务内容 （一）根据济南市政府门户网站英文版的运维保障需求，将指定的中文内容翻译成英文，在72小时内将译稿发布到济南市政府门户网站英文版相应的栏目中。合同期内翻译字数约为75万汉字，按实际翻译量计算。 （二）要求能和2名翻译人员建立直接联系，为英文版网站页面制作提供英语文化、习俗、翻译、专题制作等方面的服务，并在需要时随时到网站制作现场提供服务。 （三）如果需要，能到济南电视台为英文版视频节目“济南新闻”等录制英语旁白。 三、服务标准 　　（一）翻译语种：由汉语翻译为英语。 （二）翻译方式：应由人工完成翻译、校对等工作，禁止使用机器翻译。 （三）翻译流程：翻译由具有国家人力资源和社会保障厅颁发的笔译、口译２级或以上资格证（或同等资格）人员完成。 （四）质量要求： 严格按照《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005）等相关国家及地方译法标准，科学管理项目，规范译审流程，严格考核项目成员，把好每一道质量关。 译文不能有政治性错误，错误率不能超过千分之三，译文格式与原文一致。 （五）质量控制： 发布后的翻译文字，经专家确定如多次出现质量问题，将扣除部分项目尾款。 四、试译稿件 格式要求：中英对照 王文涛：青年党员磨砺锻炼要“过三关” 根据中央和省委关于开展“两学一做”学习教育的部署安排，4 月27 日下午，省委常委、市委书记王文涛到所在的市委办公厅秘书一处党支部讲“两学一做”专题党课。 “今天我是以一名普通党员的身份，和大家互相交流、互相学习。”王文涛的党课开场白，让现场气氛轻松活跃起来。他首先谈了自己的学习体会。王文涛说，这次“两学一做”学习教育有三个突出特点：一是面向全体党员，要求必须覆盖到每一名党员和基层的党支部；二是强调党员意识，要做到在党言党，爱党护党，时刻保持共产党员鲜明的先进性和辨识度；三是坚持问题导向，强调带着问题学、针对问题改，“两学一做”基础在学、关键在做。 随后，王文涛围绕“如何在新时期做一名合格的共产党员”这一主题，进行了深入浅出的讲解和阐述。对于“在办公厅怎样做一名合格党员”这个问题，王文涛说，习近平总书记在中央办公厅调研座谈时提出了“五个坚持”：坚持绝对忠诚的政治品格、坚持高度自觉的大局意识、坚持极端负责的工作作风、坚持无怨无悔的奉献精神、坚持廉洁自律的道德操守。大家要时刻按照这个标准来对照要求自己。如何做到“五个坚持”呢？具体到办公厅来讲，要抓好“三比三争”活动这个有效途径和载体平台，为全市党员干部做榜样做表率。办公厅工作十分特殊，千头万绪，大家要时刻谨记“忠诚可靠是生命线、千万不要想当然、任劳容易任怨难”三句话。 对于“怎样做一名合格的青年党员”这个问题，王文涛认为，青年党员磨砺锻炼要“过三关”，解决怎么想、怎么看、怎么干三个问题。第一关是信念关，要做到有信念、有操守，只有树立坚定的理想信念，才能有党员的责任感、使命感、神圣感。年轻党员要牢记“爱拼才会赢”，敢于直面困难，敢于到艰苦的地方锻炼自己，培养解决复杂问题的能力。第二关是方法关，要自觉运用辩证法分析问题。做到既看上又看下，既看总又看细，既看点又看面，既看静又看动，既看表又看里，既看正又看反。第三关是作风关，切实做到想干、敢干、能干、会干。要凭专业讲话、按规矩办事，以专业思维、专业素养、专业方法提高工作效率，要立说立行、真抓实干，要不怕挫折，经得起挫折、经得起摔打。 对于“网络时代怎样做一名合格党员”这个问题，王文涛说，我们生活在网络时代，网络已经成为信息传播的重要渠道。党员干部要上网、懂网，全面了解掌握网络中的新现象、新热点，基于网络传播的信息准确作出判断和回应，积极适应网络时代的工作与生活规则。 在讲党课过程中，王文涛与所在党支部党员频频互动交流。有党员提出了“如何克服本领恐慌”的问题，王文涛给出了自己的“答案”：要始终保持好奇心，对新鲜事物保持求索探知的兴趣，不断提高学习能力。同时，科学合理地安排时间，注重利用移动互联网等手段将碎片化的信息系统化，不断提高工作效率。 市委常委、秘书长杨峰参加活动。 五、服务期限 2016年9月1日至2018年8月31日。 六、投标资格 （一）具有独立法人资格，且经营范围必须包括翻译项目。（法定代表人证