中医内科学中英文教材比较研究-中国中医药图书情报杂志.PDF

2015 年6 月第39 卷第3 期 中国中医药图书情报杂志 • 53 • 《中医内科学》中英文教材比较研究 1 2 3 3 3 2 3 阚湘苓 ，刘恩顺 ，刘旻 ，赵桂峰 ，岳妍 ，徐强 ，杨波 ， 3 2 章清华 ，武重阳 1.天津中医药大学，天津 300193；2.天津中医药大学第二附属医院，天津 300150； 3.天津中医药大学第一附属医院，天津 300193 摘要：中医内科学是中医学专业的主干课程，是中医临床各科的基础，是世界中医学专业核心课程 之一。中医内科学的水平在很大程度上反映了中医临床医学的发展水平。中医内科学中英文教材的比较 研究对于世界中医学专业核心课程系列教材《中医内科学》的编写成功与否至关重要。本研究选择中、 外中医院校普遍使用的教材为比较研究对象，重点对中英教材的架构、内容、编写体例等进行比较研究， 进而提出世界中医学专业核心课程系列教材《中医内科学》的编写建议。 关键词：中医内科学；中文教材；英文教材；比较研究 doi: 10.3969/j.issn.2095-5707.2015.03.017 Comparative Study on Chinese English Textbooks of TCM Internal Medicine 1 2 3 3 3 2 3 KAN Xiang-ling , LIU En-shun , LIU Min , ZHAO Gui-feng , YUE Yan , XU Qiang , YANG Bo , 3 2 ZHANG Qing-hua , WU Chong-yang (1. Tianjin University of Traditional Chinese Medicine, Tianjin 300193, China; 2. Second Affiliated Hospital of Tianjin University of TCM, Tianjin 300150, China; 3. First Teaching Hospital of Tianjin University of TCM, Tianjin 300193, China) Abstract: TCM internal medicine is the main course of TCM major, which is the basis of different clinical sections of TCM and one of the core courses of world TCM major. The level of TCM internal medicine reflects the development of clinical traditional Chinese medicine to a great extent. The comparative study on Chinese and English textbooks of TCM Internal Medicine plays an important role in compiling of the core textbooks of TCM Internal Medicine belonging to world TCM professional core textbooks. Th