《钢铁是怎样炼成的》经典中外文学.pdf

名家名译 世界文学名著文库 钢铁是怎样炼成的 苏 〉尼·奥斯特洛夫斯基/著 周露/译 全译插图本 中国戏剧出版社 尼·奥斯特洛夫斯基旧照 尼·奥斯特洛夫斯基（1904-1936），苏联著名作家，出生于乌克兰一个普 通工人家庭，12岁开始劳动生涯，15岁加入共青团，参加过保卫苏维埃政权 的国内战争。1920年因伤重转业，投入到经济建设的潮流之中，先后负责过团 与党的下、中层领导工作，是苏维埃“优秀的共产主义战士”。在伤病复发导 致身体瘫痪、双目失明后，他又走上了文学创作的道路，1935年获得国家最高 荣誉——列宁勋章；1936年逝世。一生著述不多，其中最著名的作品为《钢铁 是怎样炼成的》。 译 本 序 战火的硝烟早已散去，保尔不惜牺牲生命为之奋斗的政权也 1904 已不复存在，可是由前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基（ — 1936）创作的《钢铁是怎样炼成的》一书依然在我国热销。仅改革 开放以来，该书的各种简译本、全译本就不下十种，而且全都销势 良好。是什么使《钢铁是怎样炼成的》超越了时空、超越了国界，在 人类已迈入21 世纪的今天依然受到大众的喜爱？在再次研读完 本书之后，笔者更加明确了一个想法：是作者塑造的保尔·柯察金 这一个性鲜明、独特的艺术形象，是以保尔·柯察金为代表的布尔 什维克党人不畏艰难、前赴后继、不屈不挠、英勇顽强的奋斗精神 征服了广大读者，引起了广大读者的共鸣，从而也使《钢铁是怎样 炼成的》一书在俄苏经典文学中获得了一席之地。 让我们先来回顾一下作家的生活经历。奥斯特洛夫斯基出生 于乌克兰的一个工人家庭。早在国内战争时期，少年奥斯特洛夫 1919 斯基就与小伙伴们一起完成地下党委派的危险任务。 年春， 15 当苏维埃政权在故乡舍彼托夫卡市确立之后， 岁的奥斯特洛夫 8 斯基成为该市最早的五名共青团员之一。同年 月，他悄悄告别 1920 8 亲人，奔赴前线，加入第一骑兵团，立下了赫赫战功。 年 月， 他在攻克里沃夫城的战斗中身负重伤，右眼几乎失明，只得转业。 伤痛毁坏了未来作家的健康，但是他离不开火热的斗争生活。 1924 年奥斯特洛夫斯基加入共产党，忘我地投入到共青团工作中。 他曾经参加过肃反委员会的工作，在铁路总厂担任电工助理，并兼 ·1· 任团支部书记；也曾在严寒的冬天参加修筑铁路支线的工作，在即 将竣工时不幸身患伤寒，被送回老家，在母亲的悉心照料下才挺过 这一关。他先后担任过团区委书记、全民军训营政委、地区团委委 员、团省委候补委员，并一度担任团省委书记。不幸的是，他的健 康状况越来越差，从1927 年起严重的进行性疾病（渐近式关节僵 1928 1930 化）使他卧病在床， 年双目失明。到 年他已全身瘫痪，只 有肘关节以上的双手还能活动。但是正是在遭受疾病折磨之时， 1928 年首次尝试根据战