第四课 汉语某些特殊词汇运用.docVIP

第四课 汉语某些特殊词汇的运用 08 110314 第一节 四字格是汉语特有的，结构精炼，言简意深，富有形象，生动有力，寥寥四字给人以联想，政论和文学作品常见。 构成方法 1，主谓结构型：事怕行家，闲人莫入，光阴如箭， 2.动宾结构型（支配被支配）：改名换姓，废寝忘食，讨价还价， 3，偏正结构型（定妆-修饰）：趁热打铁，混水摸鱼，一箭双雕； 4，并列对比型：门当户对，粥少僧多，良师益友 5，叠词结构型：日日夜夜，形形色色。马马虎虎； 6，正反义合成型：男女老少，生死存亡，轻重缓急； 还有同义：半斤八两；对偶。仁者见仁，智者见智，混合型（两个或更多部分并列+选择+）：志大才疏，今天或明天，带歇后语：画蛇添足------多此一举。 作用 （ 一），和谐对称：Выйдешь------ вокруг на степи пшеница едва-едва качается, --- по небу облако едва-едва плывёт. 走出户外，------ 草原上麦浪滚滚，天空中浮云飘飘， （二），形象鲜明：Любой человек, в одиночку, пусть даже семи пядей во лбу, окажется в полной изоляции,--- 一个人单枪匹马，------就算是三头六臂，也不过是个孤家寡人。 （三），生动优美：--- Обь голубела мягко, затушеванно, и воздух был лёгкий, по – осеннему чистый. 蓝色的奥毕河微波粼粼，空气清新，碧空如洗。（笼罩） (四）,简约洗练：В чужой монастырь со своим уставом не ходить. 入乡随俗。 （五）Наступила весна. В саду распускается множество цветов разной окраски и оттенков. 春来了，花园里百花盛开，五颜六色，争相斗艳。 三，翻译技巧： （一），成语型“成语译成成语”чёрным по белому白纸黑字抹不掉，Вхд постороними(для посторонних) запрещён.闲人莫入，Каков привет, таков и ответ.礼尚往来 (二），对译型：直接引用：Лицемерие чуждо нам , молодёжи. 假仁假义跟我们青年人是格格不入的。При звёздах и при луне披星戴月，открытый вопрос.悬而未决 （三），表层等值：Китай--- это страна с огромной территорией,богатыми искапаемыми,плодородной землей и древней кулотурой. 中国是一个幅员辽阔，矿藏丰富，土地肥沃，文化悠久的国家。Перемены фамилий в театральном быту дело самое обыкновенное. 戏剧界改名换姓是常有的事。 （四），深层引申：特定上下文中，表象揭示内涵，做到“信”，在此基础上，选用四字格，达到“达”，“雅”。 Мать тяжело заболела. Как быть, если что-нибудь случится? 母亲病得很重，万一有个三长两短，如何是好？ Он беспрестанно болтает о всяких пустяках. 她谈起一些鸡毛蒜皮的小事就喋喋不休。上下文的作用： ?тихо? 教室里鸦雀无声；海上风平浪静；雪夜万籁俱寂星空灿烂 作业：填空 Дилетанство и всезнайство --- теперь оковы для нас. （ ）和自以为是现在对我们来说是桎梏。 2，Непримиримые противоречия заставили их навсегда разойтись. 不可调和的矛盾使他们俩（ ）。 3，Продавец запрашивает непомерную цену. покупатель упорно торгуется с ним. 卖方（ ），买方（ ）。 4.Таким образом, ему представился случай отличиться. 于是，她就有机会（ ）。 5，Он приводит лишь одну часть моей мысли, заведомо разрывая её.他只