天柱县石洞镇侗族青年玩山白话及山歌.doc

玩山白话及山歌---侗汉对译 初相会阶段白话及山歌 ( 特别说明: 因侗族语言不但没有文字,而且词汇也比汉语少,常借用汉语词汇以补不足.古来就有,近代更多,凡是下列侗语白话中的借汉词汇,可供双语共用,现是侗语排在上行,在侗语白话中,有的名词.成语及形容词之类,基本上是用的借汉语词汇了。但在读音上与语也不尽相同,遇上侗语白语中有借汉的说唱成语等词语句时,在汉语白话中都与侗语的文字相同,在阅读时就能从中得知侗族语言夹有借用汉语词汇的这一特征,后面不再说明!) 骈文式的白话 欢迎伯乐鉴赏 初相会的白话---有缘得会有缘人 侗语白话: 教邀多三朋四友，四友三朋，他雷条脚推收，条光 汉语对译: 咱邀起三朋四友，四友三朋,大家动脚上路, 迈步 推移，他多三步门楼，九步门路，大雷一鲁一伙，吹吹唱唱，桃桃 前行, 走过三步门楼，九步门路，大家一群一伙，吹吹唱唱 谈谈 过过，翻岑他坳，断岭他岗，国各条路再界，条路再长，凸岑再雷， 笑笑, 翻坡过坳,越岭过坡, 不怕道路再远, 程途再长,山坡再大, 淼水再宽，度难比教心志亚务马,心肠亚样雷。笨乃今乃,眼前岗 江水再宽, 都难比咱决心这样大,意志这么坚. 今天这时,目前眼 乃，麻豆肖的三嫩本乡，四嫩本土;谢肖怒的豆,囊的他，脚齐高 下, 来到你们三个本乡, --四个本土;多承看得上,瞧得起,人聚路 路，花齐高堤。他雷才的同站同鸟，同坐同凉。凡初细想，凡发 口, 花放枝头. 大家才得同玩同侃, 同坐同凉。慢思细想, 慢量 细判,想教他雷牙方牙孟;国为送忙亚雷,国为样忙亚马,国为三十 细判,想到大家今天双方;不为什么太大,不因哪样太忙;不为三十 六种，四十六件，国为江山他美，江界他崩，都细为多人虽服人， 六种, 四十六件, 不为江山杉树, 疆界杉林, 都是为的人羡慕人, 花虽服岑。他雷齐心团乃鸟，牙孟都细人为人，都是没缘才的东， 花羡慕林. 大家齐心这团坐, 双方都是人为人, 都是有缘才相遇, 没缘得会没缘人，凡初细想，凡发细判，国细天缘都细地缘，国细 有缘得会有缘人, 慢思细想, 慢量细判, 不是天缘都是地缘,不是 阴缘都细阳缘,国细阴缘修的赖，都细阳缘判的齐! 阴缘都是阳缘,不是阴缘修的好, 都是阳缘判的齐! 同船他海千细阴缘万是命， 同船过海千是姻缘万是命， 阎王若判判教他雷忙亚赖； 阎王判定判来今天有我们； 吹吹唱唱赖或炎细赖或炎， 吹吹唱唱同在花园同谈笑， 桃桃过过国求担忧国求忙。 谈谈笑笑无忧无虑多好玩。 侃谈有缘的白话---不是姻缘都是命 白话：信细亚鲁啊，代多往笨往冈，国东国及。又细一等一样。 汉译:真是这样啊,我们往天往昔, 互不相识, 又是一等一样。 代多前干多乃,得东得及，又细一番新气象;想教他雷，要细笨国推 比如目前今天,相聚相识, 又是一番新气象;想咱双方,要是日不相 断，时国推约，求王塞路相交，塞马相逢，都细肖他朝的跟，教他 约, 时不断定, 恐怕塞路相交，塞马相逢, 都是你走你的路,我过 教的桥。你过你的阳关道，我过我的独木桥。你在你的城内坐，我 我的桥. 你过你的阳关道，我过我的独木桥。你在你的城内坐，我 在我的城外游。你在你的东门走，我在我的西门行。常细肖鸟朝镇， 在我的城外游。你在你的东门走，我在我的西门行。仍是各在各村, 教鸟教寨，你在你乡，我在我团。前干多乃，想教他雷牙方牙孟， 各住各寨, 你在你乡，我在我团。目前眼下, 想起我们大家双方, 修的赖,判的好，才细的透三嫩团岑,四嫩团地。同新条光阴, 修的美, 判的好,才是得到欢聚一堂,团聚一地. 花园同栽花, 同攀美光阳,国是姻缘都是命, 才细得到团乃齐. 树下同攀谈,不是姻缘都是命, 才是得到这团齐. 光阴本细边身阎王同修差， 少年光阴本是前世修来的， 光阳本是当那阎王同扣麻； 少年玩耍也是阎王判定的； 改猫阎王判教鲁人亚平辈， 感谢阎王判我们来同玩耍, 村故寨得国旁国邓一样齐. 上村下寨不高不矮一样齐. 初会阶段系列歌___侗汉词对译 难承不嫌痴呆人 美困各团起赖亩， 林内竹子竹节高， 美花各岑起赖步； 坡上山花正打苞； 笨乃东赖衣鲁板， 今天有缘两相会， 国旁国矮一样齐。 不高不矮一样齐。 难得难得信难得， 难得难得真难得， 难得他雷样齐心； 难