- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
俄汉语空间度量词对的功能对称失衡
2008 年第 2 期 俄语语言文学研究 2008, №2
总第 20 期 Russian Language and Literature Studies Serial №20
俄汉语空间度量“词对”的功能对称失衡
徐英平
(北京外国语大学外国语言文学博士后流动站,北京 100089 ;哈尔滨师范大学,哈尔滨 150080 )
提 要:空间度量“词对”的功能对称失衡主要可分为否定构造功能失衡、组缀功能失衡和语用功能失衡
三种。此现象既具有跨语言的普遍性,同时在不同语言间又存在一定的差异。本文在立足于俄汉语空间度
量词对功能对称失衡共性分析的同时,对比揭示其个性特征及理据。
关键词:空间;标记;功能;对称失衡
中图分类号:H354.3 文献标识码:A
0 引言
空 间 度 量 “ 词 对 ” (словесная пара/word-pairs) 是 指 以 两 极 对 立 (контрарная
противоположность) ,而非互补对立(комплементарнаяпротивоположность)为基础,具有空
间度量意义的相对反义词对。它们主要包括 длинный-короткий (长-短)、глубокий-мелкий
(深-浅)、высокий-низкий (高-低)、широкий-узкий (宽-窄)等,其在俄汉语中的功能显
现呈对称与失衡并存状。本文通过对词对语法构造、语义属性、语音特点、语用频率等因素
的分析,对比其在俄汉语中功能对称失衡的异同,并对导致此现象的语言内外因素做一探究。
1 否定构造功能对称失衡
俄语中执行否定构造功能的典型语符之一是 не。它具有两种语法属性,一种是表达否
定意义的构词成素,另一种是表达否定意义的独立的词。空间度量词对在借助上述两种性质
不同的 не进行否定构造时,其能力大相径庭。在借助否定构词成素 не构造具有否定意义的
形容词时,可以充当源形容词的只能是空间度量词对中的无标记项,反之则不可。试比较:
的),而низкий (低的)→?ненизкий;длинный (长
высокий (高的)→невысокий (不高
.
的),而короткий (短的)→?некороткий;глубокий (深的)→
的)→ недлинный (不长
.
неглубокий (不深的),而мелкий (浅的)→?немелкий;широкий (宽的)→ неширокий
.
(不宽的),而узкий (窄的)→?неузкий等。
.
借助独立的词 не进行否定形式构造时,空间度量词对中的有、无标记项均可以充当源
形容词。换言之,空间度量词对中的有标记项只能借助独立的词 не构成表达否定意义的句
法形式,而无标记项则既可以与构词成素 не构成表达否定意义的单词个体,又可以与独立
的词не构成表达否定意义的句法形式。请看例句:
(1)Дорогаэтанепростаяинекороткая, ногораздоболееприятная . (АиФ: 23 января
2006) [не + 有标记项 → 句法否定形式]
21
(2 )Емудляразогревабылипредложены «Мелодияпространства» ГусейнаМехтиева
(Азербайджан) , фильмнедлинныйи, темнеменее, наредкостьзанудныйипафосный. (НИ:
20 сентября 2004) [не + 无标记项
您可能关注的文档
- 云南铝业股份有限公司独立董事.PDF
- 云溪乡_棠陵邵_村_2013_年第__2_季度财务收入公开表.PDF
- 云溪乡西垅_村2012_年第_四_季度财务收入公开表.doc
- 云拍档操作说明文档.PDF
- 互联网+传销坑了5万人.PDF
- 互联网理财资金迁移受互联网理财资金迁移受限.PDF
- 五华县垃圾中转站配套设施采购项目.PDF
- 五一起调整8条公交线路.PDF
- 五台山-云冈石窟-大同3日游深度佛国之旅观三大世界遗.PDF
- 五大体系助推河口交通和谐发展.PDF
- 2025年休闲食品健康化转型下的市场拓展策略与渠道创新报告[001].docx
- 农村电商服务站品牌建设:2025年运营模式创新与品牌传播报告.docx
- 2025年互联网金融平台合规整改与金融科技监管的合规监督与可持续发展策略.docx
- 2025年短视频平台内容监管与平台社会责任关系研究报告.docx
- 农产品溯源体系在农产品质量安全监管中的信用体系构建与实施策略研究.docx
- 2025年工业互联网平台数据备份与恢复策略创新方案探讨.docx
- 2025年线上法律咨询服务平台法律咨询行业竞争策略研究.docx
- 农业产业集群农产品流通体系构建与发展机制报告.docx
- 智能制造领航者:2025年3D打印技术在规模生产中的应用效果分析报告[001].docx
- 农村金融服务创新与农村金融消费者权益保护法规实施效果分析报告.docx
文档评论(0)