b_代口语文献中的异形字张美兰-pdf.PDF

世界漢字學會第四届年會“表意文字體系與漢字學科建設” 2016 年6 月24 ～28 日(韓國釜山慶星大學韓國漢字研究所) 清代口語文獻中的異形字 清華大學 張美蘭 清代文獻中大量使用同義關係的異形字，是漢字表意的一種符號手段。這些異形字之間含有正 俗體、繁簡體、古今體的關係。在漢字字形史上是很值得關注的用字現象，字形之間往往透露出 文字運用過程中字義、字音發生變化的重要資訊，透露出清代漢字字形的形音義方面的區別信 （得‘—得 、那‘—哪 、狠/哏—很、這麽—這們、喝—欱、喂—餧、他—怹 ），因而 自迩集 自迩集 燕京婦語 小额 / 在漢字用字史上有很重要的價值。 清代文獻的用字現象，它繼承和沿襲了六朝以來俗體字的面貌特點，如傳統俗字之構成特點： 增加筆劃、簡省筆劃、變換結構、改換聲聾符、改換意符、增加意符、書寫變異、類化等在清代 文獻中仍有表現。同時揭示了清代一批新出現的異形字的面貌特點：如賬務之“賬”、吃喝之“欱” 、 提起這個話題之“提” 、臥躺之“躺” 、副詞“很”等字，是研究漢字史重要的線索。不同文獻中的異形 字，是我們研究漢字演變的一種途徑，是漢字語義發生變化的一種現象，記錄漢字語音的一種手 段，或者民間用字的一種現象。其背後蘊含著很多有價值的資訊。但是並未引起學界的重視。因 此本文就我們在整理 《清文指要》、《官话指南》文獻中發生的現象，來作專題討論。 一．清代文獻《清文指要》幾個關聯文本中異形字面貌 本文主要通過《清文指要》漢文本7 個版本、《官話指南》6 個版本的用字情況，揭示清代口語 文獻中的異形字的情況。 1. 《清文指要》（百章）及其改編本七種文獻，如下： A. 嘉慶十四年夏 （1809）三槐堂重刻本。B ．嘉慶二十三年 （1818）西安將軍署重刻本。 C. 清人智信撰《三合語錄》收錄了《清文指要》（百章），道光十年（1830）五雲堂刻本。 D. 英國人威妥瑪編《語言自邇集•談論篇》（百章），第一版 1867 年倫敦特納出版社。 E. 日本人廣部精編《亞細亞言語集（支那語官話部）•談論》，小石川清山堂社。 F. 日本人福島九成編《參訂漢語問答篇國字解》，力水書屋藏版，飯田平作發行。 G. 韓國人宋憲奭編著《自習完璧支那語集成》第六編《談論》34 篇，大正十年德興書林和林家 出版部出版底本。 以上各版用字現象複雜，“簡繁”混用、“正俗體” 、音近音同異體共現。如《第一章》： （A ）聽見說你如今學滿洲書呢，狠好。 （B ）聽見說你如今學滿洲書呢，狠好。 （C ）聼見你如今念満洲書呢，狠好。 （D ）我聽見說你如今學滿洲書呢麼，很好。 （E ）我聽見說你如今學滿洲書呢麼，很好。 （F ）我聽見說儞如今要學滿洲話，狠好。 （G ）我聽見說你如今學滿洲書呢麼，很好。 异形字关系 A B C D E F G 世界漢字學會第四届年會“表意文字體系與漢字學科建設” 2016 年6 月24 ～28 日(韓國釜山慶星大學韓國漢字研究所) 简省笔画：聽—聼 聽 聽 聼 聽 聽 聽 聽 正俗体：你—儞 你 你 你 你 你 儞 你 繁简体：你—儞 正俗体：滿—満 滿 滿 満 滿 滿 滿 滿 古今字：狠—很 狠 狠 狠 很