《法语翻译理论与实践》考试大纲.PDF

大连外国语大学硕士研究生入学考试 （初试） 《法语翻译理论与实践》考试大纲 大连外国语大学 《法语翻译理论与实践》考试是为本校招收法语语言文学专 业研究生设置的具有选拔性质的统一入学考试科目。考试内容为法汉互译以及基 本翻译理论知识等，遵循科学、公平、规范的原则，评价标准是高等院校法语专 业优秀本科生所能达到的及格或及格以上水平，以利于本专业考生择优录取，确 保研究生的入学质量。 I.考查目标 考查考生的法译汉及汉译法的实践能力；考查考生对翻译家、翻译理论家的 了解程度；考查考生对翻译基本概念、翻译现象的认识和解析能力。 Ⅱ.考试形式与试卷结构 一．试卷满分及考试时间 试卷满分为 150 分，考试时间为 180 分钟。 二．答题方式 闭卷，笔试。 三．试卷内容结构 1. 法语文学或非文学语篇汉译 约 50％； 2. 汉语文学语篇或非文学语篇法译 约 38％； 3. 法国著名翻译理论家及中国、法国著名翻译家名词解释 约 6%； 4. 翻译理论基本概念阐释或翻译现象解析 约 6%。 四、试卷题型结构 1. 法译汉: 1-2 题，法语文学语篇或非文学语篇汉译，75 分； 2. 汉译法：1-2 题，汉语文学语篇或非文学语篇法译，55 分； 3. 名词解释：法国著名翻译理论家或中法著名翻译家名词解释 2 题，每题 5 分，共 10 分； 第 1 页 共 4 页 1 4. 论述题：1 题，对翻译理论基本概念进行自由阐释或解析翻译现象，10 分。 Ⅲ.考查范围 1. 20-21 世纪法语文学作品汉译； 2. 法语非文学语篇翻译，侧重文化翻译； 3. 中文现当代文学语篇法译或中文非文学语篇法译，侧重文化翻译； 4. 法国当代著名翻译理论家及中国、法国现当代著名翻译家名词解释； 5. 翻译理论基本概念或具体翻译现象阐释与解析。 第 2 页 共 4 页 2 《法语翻译理论与实践》样卷 I. Traduisez les textes suivants en chinois (80 points ). A. ( 50 points ) 1 Il fait encore nuit et le fleuve est tranquille quand Odon Schnadel sort de sa péniche . Il tient un bol à la main. C’est son premier café, noir, brûlant. Il a mal au crâne. Il glisse deux aspirines dans le bol. La chaleur est étouffante. 2 Des branches flottent, cassées plus au nord et charriées , apportées là, elles se confondent avec les eaux brunes. Les arbres souffrent