文言特殊现象理解与其翻译.docVIP

略谈文言文特殊现象的理解 HYPERLINK mailto:WXJY2005@126.com?subject=论文：略谈文言文特殊现象的理解及其翻译 及其翻译 学习文言文，总离不开翻译。翻译文言文，就是要依据一定的原则，把古人说的意思用现代人说话的方式表现出来。我以为，文言文的翻译，除了要有丰富的词语积累外，有两点是必须注意的，一是要能准确理解文言中的特殊现象，二是要明确文言中的特殊现象应该用怎样的现代汉语形式表述，也就是如何翻译的问题。 文言中的特殊现象，有两种典型情况是应该高度重视的。一是特殊的句式，二是特殊的用词方法，也就是词类活用。要想比较准确地把文言文翻译成现代语言，除了应有大量的积累外，对这两种特殊现象的理解也非常重要。 特殊句式的理解及其翻译 古人说话，跟我们现代人一样，必须遵守一定的原则。在句式方面，与现代汉语比较，文言文主要有下面一些特殊之处。一是表示判断的形式不一样，二是表示被动的形式不一样，三是倒装的形式不一样，四是省略的形式不一样。 1、判断句的理解及其翻译　现代人对某人或某物作判断时，一般都说“什么是什么”或“什么不是什么”，古人却不这样说，他们一般都说成“什么者什么也”，或者说成“什么，什么也”，或者干脆说成“什么，什么”，表示否定时就加一个“非”字。从句子的性质上看，古人对事物作出判断时，大都以名词性的句子出现，也就