文言翻译方法指导(初级篇)课件.pptVIP

三台县芦溪中学　倪斌;文言文翻译的原则;信 达 雅;字字落实留删换，文从句顺调补贯－－文言翻译六字诀;1、留、删、换;（3）换： 将单音词换成双音词（势－局势、形势、优势、趋势），用现代词汇替换古代词汇（吾－我，汝－你，走－逃跑），词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字……总之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点也是难点所在。;翻译下列句子，注意红色字的翻译方法。;（4）调：把文言句中特殊句式（特别是倒装句）按现代汉语要求调整过来。;翻译下列句子：;（5）补：即补出省略内容。 ＜古汉语较简约，省略现象是普遍的。＞ 沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟，皆不就。（沛国相陈珪举荐他为孝廉，大尉黄碗征辟他，都不去。） “交戟之卫士欲止不内”中的“樊哙”；“果地震陇西”中的“于”。;翻译下列句子，注意红色字的翻译方法。;（6）贯：指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这往往指前五种方法都用上了还不能解决问题时。 必须说明的是，对文言文翻译而言，我们首先要“直译”（留删换调补），在“直译”不能完成时，不得已才用“意译”，这个“贯”就是所谓的“意译”。;小结：从现代汉语看来，文言文之所以不能“文从句顺”，较主要就是在于其句式的特殊和省略的运用，所以“调”和“补”对翻译是很重要的；“贯”虽然作为备用方法，但它的“结合语境”的精神还是极为要紧的。简言之： “文从句顺调补贯