汉语史词汇发展史ppt.ppt

第三章 汉语词汇的演变 新要素的产生 旧要素的消亡和复生 造词法和构词法的发展 词义的演变 第一节 新要素的产生 新要素包括：新词、新词素、新的固定结构（成语、谚语、歇后语等）。 一、新词产生的途径： 1、同源词 同源词—1 同源词－2 新词产生途径 2、新事物的出现促成新词的产生 新词产生的途径 3、概念增加了名称 思考：既然概念早已存在，有的已经有了新的名称，为什么还会出现新词呢？ 新词产生的途径 4、概念换了名称 A、有些词是在漫长的使用过程中逐渐被替换的。 B、有些名称的换用是因为对概念的认识更加准确，规范。 新词产生的途径 C、有的是出于避讳 箸→筷子 新词产生的途径 D、有的是由于观念和情感的变化 E、还有的是由于社会心理的影响 新词产生的途径 5、词义演变产生新词 新词产生的途径 6、词组成词 如：门户，道路、国家、久远、夜市、本钱、得罪，如意、日食。 《史记·太史公自序》：“《春秋》之中，弑君三十六，亡国五十二，诸侯奔走不得保其社稷者不可胜数。察其所以，皆失其本已。” 《史记·卫康叔世家》：“必求 殷 之贤人君子长者，问其所以兴，所以亡，而务爱民。” 新词产生的途径 宋 苏洵 《几策·审势》：“故威与惠者，所以裁节天下强弱之势也。” 老舍 《黑白李》：“ 黑李 是我的好友，因为常到他家去，所以对 白李 的事儿也略知一二。” 还有的新词，是直接在原有固定词组的基础上简缩而来的。 如：海协会 \三产\外企\博导 但是简缩要注意意义的搭配。 新词产生的途径 7、通过吸收外来词和方言词而产生的新词 A、外来词的吸收 汉语史上发生过几次大规模的吸收外来词的事件 新词产生的途径 a、从西域借词（主要在中古） 如：骆驼、猩猩、琥珀、琉璃、苜蓿、葡萄、石榴、胭脂、八哥、玻璃、菠菜、茉莉、西瓜 丝绸之路 八哥 新词产生的途径 菠菜 新词产生的途径 茉莉 新词产生的途径 新词产生途径 b、借自佛教的汉语词汇 （1）有关佛教的音译词 　　　比丘、比丘尼、刹那、阿弥陀、袈裟、涅槃、舍利、夜叉 比丘 新词产生途径 袈裟 新词产生途径 舍利 新词产生途径 夜叉 新词产生途径 新词产生途径 （2）有关佛教的意译词 　　　慈悲，导师、地狱、烦恼、方便、合掌、苦海、世界、习气 （3）旧词新义 新词产生的途径 c、 蒙古语、满语对汉语词汇的渗透 （1）蒙古语借词 新词产生的途径 施惠《幽闺记》三折：“被他拿住，铁里温都哈剌。” 关汉卿《哭存孝》中李存信曰：“米罕整斤吞，抹邻不会骑。” 新词产生的途径 歹： 关汉卿《窦娥冤》三折：“地也，你不分好歹何为地！” 新词产生的途径 李文蔚《燕青博鱼》一折：“哥，您兄弟不是歹人。” 《红楼梦》五十七回：“他们这里人多嘴杂，说好话的人少，说歹话的人多。” 新词产生的途径 蘑菇 新词产生的途径 （2）满语借词 阿马、阿哥、格格 贝勒、额娘、福晋 萨其马 新词产生的途径 d 、来自西方的借词 (1)从西方语言直接借来的外来词可分几类： 第一类是参照本国同类事物，并在同类事物的名称前加上“番”、“西”、“洋”。 新词产生的途径 第二类是纯音译的词。 英吉利，法兰西，欧罗巴，葛朗玛，德律风，赛因斯，德谟克拉西 的确凉，可口可乐，可可，咖啡，苏打，马达，模特，逻辑，幽默，浪漫，沙发，鸦片，海洛因。 爱死不难读(Esperanto) 可口可乐 可可 咖啡 马达 模特 浪漫 沙发 鸦片 海洛因 新词产生的途径 第三类是半音译的词。 冰激淋，高尔夫球，汉堡包，肯德鸡，比萨饼，萨克斯管，爱克斯光，道林纸。 冰激淋 高尔夫球 汉堡包 肯德鸡 比萨饼 萨克斯管 新词产生的途径 第四类是全意译的词。 轮船、火车、铁路、公司、银行、民主、独裁、赤道、冷带、热带、圣诞节、复活节。 新词产生的途径 (2)汉语从日语中引进了大批的意译词。 如：革命、经济、社会、教育、文化、文明、劳动、环境、机会、机械、科学历史、政党、政策、观念、概念、目的、原则、主义、现实、情报、干部、同志等。 新词产生的途径 Ｂ、方言词的吸收 一些方言词通过较大范围的推广后进入汉语共同语——普通话。 如：老公 埋汰 尴尬 搞 瓷实 大虫 当间儿 地瓜 晓得 掂量 抖搂 大大咧咧 死气白赖 地瓜 大虫 新词产生的途径 方言群体在某一时期的经济和文化影响力决定它对普通话词汇的影响力。 北京方言词汇 盖帽 跌份儿、腕儿 粤方言词汇 的士 作秀 派对 克力架 按揭 爆棚 大排挡 炒鱿鱼 发烧友 搞笑 写真 得主 镭射 克力架 炒鱿鱼 新词产生的途径 北方味的词汇： 侃，盖，孬种，猫腻，酷哥，傻帽，撒丫子，开涮，乱营，老蔫儿，瞎掰 吴味的方言词