游戏汉化破解教程.docVIP

《幻想水浒传12宫》破解纪实? 前言从2007年9月入组到2009年初，有一年多的时间了。　　我经历了从使用现成的汉化工具到自己写工具；从纯粹的在hex编辑器观察数据破解到现在的NDS ASM这么一段历程。也算是“资深破解”啦 =^_^=　　非常感谢一位好友，flyeyes。是他让我对汉化有了深入的了解，也使我的技术有了质的飞跃，使我能够亲手汉化我喜欢的游戏（名师出高徒嘛，呵呵）。同时也感谢everyphoto?帮我修改帖子^^　　我从前辈那汲取了不少“营养”，也该给后辈们留下些“财富”。春节放假比较空闲，就写了《幻想水浒传12宫》破解纪实。（由于文本量很大，ACG没有做的打算。）?　　文章将分字库查找篇，文本查找篇，文本解密篇（ASM篇）三个方面来详细解说该游戏的破解过程。　　我写的比较详细（可能会有些罗嗦——），就算是初次接触汉化的朋友，慢慢看也应该能懂。当然C or C++的一些基础知识，以及ARM指令还是得掌握的。不然看到后面，就和看天书一样啦。字库查找篇　　用NDSTOOL拆ROM后，打开在data目录（data目录是放游戏资源文件的地方，要汉化的文件绝大部分都在这里），真不错，直接就看见了font文件夹? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???　　(对于一般游戏，可在data目录下搜索 “*font*”，“*.NFTR”，“*fnt*”，“*LD*”，“*kan*”等关键字）。? ?? ? 进到font目录，看见两个字库?　　（NFTR是Nintendo Font Resource的缩写。一种Nintendo制定的字库文件，格式已被完全破解。）? ? 根据经验大的那个应该就是剧情字库。具体验证过程很简单，只要把字库里面的假名擦掉，再打包回游戏运行，看看游戏对话里还能不能显示假名即可。若不能，则说明找对字库了。经验证，的确是剧情字库。? ? 我们用CT2的NFTR编辑器查看下gd_sysfont_jp.nftr的参数 　　10×9 单色1BPP。不过汉字对10×10以下的字支持不太好，最好做个10×10的。 　　我们再看到字库的0x1F处，在下图中用红框围住的地方， 　　那里是00，表示文本为UTF-8编码（0x00,UTF-8；0x01,Unicode；0x02,Shift-JIS）。　　到现在，字库算是研究清楚啦（另外一个字库gd_debugfont_jp.nftr从名字来看，是开发游戏时调试用的，我们无需理会），下面该研究文本了。文本查找篇　　很显然，文本文件应该在??rom目录里面。进到rom目录下，?　　看见一个叫text的目录，很有文本的“嫌疑”，进去看看再说。（对于文本文件，一般可在data目录里面搜索“*mes*”，“*scr*”，“*tex*”，“*txt*”，“*script*”等关键字查找，而系统文本如：道具、魔法、武器、人名等若不在data目录，则很有可能在ARM9.bin和overlay里面）　　text目录下有4个文件?　　我们用CT2随便打开一个文件，编码选择UTF-8。　　晕……全是乱码，一点文本的影子都没有……?　　选择Unicode编码，也是乱码……再看看其它的*.txrc文件也都是乱码。麻烦了……看txrc的文件头不像是压缩文件，因为没看见哪里记录解压大小，估计是文本被加密了；当然也有可能txrc文件根本就不是文本。总之，我们要另辟蹊径寻找文本了。　　用模拟器打开游戏（我用的是NO$GBA，模拟效果不错）运行到开始出现文本的地方（就是能看见那些10×9的字的地方）?　　随便挑一段连续的日文（在此之前，我已经确认这是文本。因为把字库擦掉之后，字就显示不出来了），我选“文字”两个汉字，因为我不会打假名——|||。新建一个txt文件，再里面输入“文件”两个字，再将txt另存为UTF-8格式。用CT2打开该txt文件，编码选择UTF-8，可以看见，“文字”的编码为E69687E5AD97（txt文件的开头3字节EFBBBF不用管，那个是UTF-8文本的文件头）。[img]mhtml:file://C:\《幻想水浒传12宫》破解纪实.mht![/img] [img]　　我们在ROM里面搜索E69687E5AD97，结果无匹配数据……　　再次晕……再搜索“文字”的Unicode编码，也没有……再再次晕……　　也许文本在ARM9和overlay然后它们正好压缩了……？用CT2查看NDS文件信息 　　但都没压缩。没辙了，游戏里面的文本是被动了手脚，只好老老实实跟踪吧T__T文本解密篇（AS