经治抽.PDFVIP

2008 11 15 sdcdn@163.com 年 月 日 星期六 编辑：张成东 美编：高峰 A22 青未了 译文 三 面 本版投稿信箱：2009fanyi@163.com 有没有一见钟情的情况发生？我以为是有的。一旦被爱情击中，在 不 那一瞬间，相爱双方会发现彼此共有的某种特质。 幸福的晚餐 叉 瘫 因何而爱 所爱者谁 作者 澳大利亚[ ]Russell Kennard 译者 程真 再 周末的时候，我携妻子来到一家位于新南威尔士州 作者 JoyceBrothers博士 译者 林荣耀 纽卡斯尔区的餐馆就餐。这是当地赫赫有名的餐馆，因 母亲是孩子注目的核心， 朋好友皆有迅速解体的预感， 为这里不仅菜肴别具匠心，让人垂涎三尺，宽敞的落地 神 你是否听说过这样一对夫 究竟是什么样的神秘力 25 窗以及窗外波澜壮阔的大海更为整个餐馆增添了几分 面 妇，貌似不甚般配实则两情相 量，驱使我们投入此人的怀 孩子是母亲关照的重点，所以 可是 年后，他们的婚姻依然 浪漫的气氛。 难 悦，你对此是否感到不可思议？ 抱，却远离另外一个 而在任? 母亲的特征给予儿女不可磨灭 坚如磐石。个中缘由是这名女 当我和妻子来到餐馆的时候，这里只坐满了一半而 我就认识这样的一对：男方身 何不抱偏见的旁观者眼中，这 的印象，儿女也倾心于跟母亲 子喜欢上了爱心盈胸、知疼着 已。服务生引导我们来到我事先预订好的位子上。就座 有类似面相、体型、性格甚至幽 热的婆婆，婆婆属于脚踏实地 30 材魁梧，做过运动员，还是一名 另外一个其实是同样具有吸 之后，我环望四周，有一对看起来 岁出头的夫妇坐在 成功的推销员、少棒教练，扶轮 引力的。 默感的人。母亲还影响到儿子 的实干型，还是一名热心的志 离我们三个桌子远的地方。他们的穿着打扮在这样的餐 经 抽 社（以培养服务精神为准则的 每个人对于理想配偶都有 对女性的总体看法。如果母亲 愿者。婆媳和睦合了夫君心意， 厅里未免显得有些不得体，略显拘泥的动作和神态更是 公益组织———译者注）里也有 自己的想法，这取决于诸多因 是热情可亲的，儿子对恋人也 于是肤色、宗教信仰和所有其 引起了我的好奇。他们似乎对每一道菜都踌躇不定，并 治 他活跃的身影，每逢周六定与 素。根据约·霍普金斯大学医学 会体贴。如果母亲是抑郁型人 他社会因素都无关紧要了。 不时地用菜单遮住脸颊，窃窃私语着什么。我不得不承 朋友共赴高尔夫球场；相映成 心理学和儿科名誉教授约翰· 格，时而友善时而冷淡，可能就 有没有一见钟情的情况发 认，很多时候，我很在意就餐时邻座的人们的言谈举止。 趣的是，他的妻子娇小