参与式文本创作字幕组神翻译.PDFVIP

第２４卷　 第３期 浙 江 传 媒 学 院 学 报 Ｖｏｌ２４　 Ｎｏ３ ２０１７年６月 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｚｈｅｊｉａｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｍｅｄｉａ ａｎｄ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｊｕｎｅ　 ２０１７ 参与式文本创作： 字幕组 “神翻译” 沈　 忱　 骆正林 摘　 要： 网络上经常流行着很多国外影视剧的视频截图， 图片上配有使用了网络语言、 古诗词、 社会 事件等具有中国语境的翻译， 被称之为 “神翻译”。 这些 “神翻译” 大多是不具有官方话语的民间 “字幕 组” 翻译的作品。 民间 “字幕组” 主要是由国外影视剧的 “迷” 们集结在网络的群体组成， 他们通过挪 用转换、 评论、 戏谑的方式将国外语境的文本转化成适应中国语境的话语。 文章将使用内容分析的方式对 民间字幕组 “神翻译” 的部分作品进行分析， 探析字幕组成为参与式文本创作主体的特征、 “神翻译” 是 如何进行参与式文本创作的， 以及这种文本创作的方式产生的影响。 关键词： 参与式文本； 字幕组； 迷群； 翻译 作者简介： 沈忱， 女， 硕士研究生。 （南京师范大学　 新闻与传播学院， 江苏　 南京， ２１００９７） 骆正林， 男， 教授， 博士生导师。 （南京师范大学　 新闻与传播学院， 江苏　 南京， ２１００９７） － － － 中图分类号： Ｉ０５９９９ 文献标识码： Ａ 文章编号： １００８ ６５５２ （２０１７） ０３ ００６３ ０７ 中国的媒体监督机构国家新闻出版广电总局， 在２０１４ 年 １月， 加大对视频共享网站上传内容的审 查， 对诸多热门美剧、 英剧进行下架处理。 ２０１６ 年的限韩令， 使得韩国影视剧的国内同步直播也受到 了影响。 一时间， 通过官方渠道收看国外影视剧的途径受到了阻碍， 但这却没有阻碍影视爱好者们的 追剧热情。 众多由粉丝翻译并对海外作品加上字幕的群体， 即我们所称的字幕组， 将译制好的视频上 传ＢＴ论坛等网站， 再经由网友使用Ｐ２Ｐ 软件下载、 上传视频网站、 分享传播。 这些由非官方的个人或 组织翻译的作品， 有些译制内容使用了符合中国语境的词语、 流行的网络语言、 贴切的古诗词和形象 的比喻被称为 “神翻译”， 网友将带有 “神翻译” 句子的视频、 截图发在社交网站上传播。 字幕组是由 对国外影视剧有着共同兴趣爱好者组成的迷群， 通过盗猎原有文本， 经由挪用转换、 评价、 戏谑和反 讽生产出适应中国语境的文本。 这种参与式文本创作的方式， 不同于传播生产者到媒介消费者之间的 单向无反馈的传播， 是新媒体与旧媒体冲突融合的产物。 字幕组何以成为参与式文本创作的主体？ “神 翻译” 是如何进行参与式文本创作的？ 参与式文本创作对于文化传播有着怎样的潜在作用和影响？ 一、 参与式文本创作主体的特征 字幕组并非是中国的原产物， 这种群体几乎存在于包括美国在内的任何一个有文化产业的国家。［１］ 字幕组被认为是由共同语言爱好或者影视剧迷等因素而组成的致力于国外影视剧字幕翻译为本土语言 ［２］ 的社会组织， 字幕组本身是由一群 “迷” 基于同一兴趣爱好， 在网络平台集结成一个有着共同目标的 群体。 （一） “字幕组” 的迷群构成 国内外对迷群的研究大致经历了三个浪潮。 在传统迷文化研究中， “迷” 经常被看作是 “着迷的孤 ［３］ 独者”， 他们缺乏理性， 未受过教育。 到了德赛都和费斯克， 他们将 “迷” 置于文化民粹主义文本中， 费斯克 （Ｊｏｈｎ Ｆｉｓｋｅ） 认为： “粉丝是民众中最具有辨识度、 最挑剔的群体。 粉丝们生产的文化资本也是 ［４］ 所有文化资本中最发达、 最显眼的。” 亨利 ·詹金斯对 “迷” 生产的小说和音乐进行研究， 指出 “迷” 与普通受众的区别在于 “迷” 有明显的阐释性行为、 评价标准和对文本显示出变换的身份认同，