第五节专有名词翻译.ppt

;下面一句摘自1987年7月13日China Daily〔《中国日报》）的英文，凡是印了斜体的部分都是专有名词:;;;;专有有名词的汉译;人名的翻译;1、中国人姓名的英译 一般应遵守先姓后名的原则。中国数千年强调的传统道德是“光宗耀祖”。在这种传统文化氛围中，中国人“重姓轻名”（包惠南，2001：52） 例如“外交部长唐家璇”译写为Tang Jiaxuan, Minister of Foreign Affairs. TANG Jiaxuan, Minister of Foreign Affairs.;已为国内外译者和学者所认可和接受的译名，应当尊重历史而加以沿用。 如：孔子——Confucius;孙中山——Sun Yat-sen;宋庆龄——Soong Ching Ling等。 此外，港台和大陆之间存在很大的文化和语汇差异，也要加以回译。如：金庸——Louis Cha;董建华——Tung Cheehwa; 成龙——Jackie Chan等。 ;华裔外国人的称呼一律按自身习惯或参阅?英语姓名译名手册?。 如：李政道——Tsung-Dan Lee; 丁肇中——Samuel Chao-Chung Ting; 杨振宁——Yang Chen-Ning; 李泽楷——Richard Lee等。 Example: Zhang Jian(或ZHANG Jian) “张剑”? “张建”? “张健”?“章剑” ? 如果该人是众所周知的人物当然是最好，如果是普通人的名字，一般要在人名后面加个括号，注名“音译”二字。;2、英美人姓名的汉译 应尊重他们的传统习俗，先名后姓。选字时应该用“洋名”，避免“汉化”。 如Shelley（英国诗人）译雪莱,不译“谢利”；Reagan译里根，不译“李根”。 否则中国读者很难想象到他们是外国人，甚至闹出笑话来。 ;注意英美人的教名与昵称之间的关系 加y或ie的，如Thomas-Tom-Tommy；Benjamin-Ben-Benny；John-Johnny-Jack；Margaret-Mag-Maggie；Elizabeth-Liza-Liz-Lizzy等，美国前总统James Carter自己署名时就喜欢用名字的爱称Jimmy Carter。 也有完全不同的，如William的爱称可能是：Will-Willy -Bill-Billy。粗心的译者如果机械翻译，读者可能以为有好几个人。 遇到这种情形，译者要么只用一个名字，要么就加注。 ;汉译外国人名字还需注意的两点：;;英语和汉语一样，人名应体现性别。即使有些名字较为中性： Hillary “希拉利”（男）“希拉里”（女） Gale “盖尔” （男）Gael “盖儿” （女） 注意英语姓氏后的缩写Jr. , Sr. John D. Rockefeller, Sr. 老洛克非勒 John D. Rockefeller, Jr. 小洛克非勒;翻译文学作品中的人名时也使用归化法或音意结合法。 “Scarlet O’hara” 郝思佳 “Becky Sharp” 利蓓加.夏泼 必须根据文学作品的整体要求来把握，不可滥用。;二、地名的翻译;;地名应当一地一名，首字母应大写，写作一个单词，音节之间不用连字符。 如“北京”应写成Beijing，像Bei Jing,Bei-jing,BeiJing等写法都是错误的。 只有在极少数情况下可以用以前的拼法，如北京Peking, 清华Tsinghua等。 那么，“江苏省”为何不拼写成Jiangsu Sheng, 而要写成Jiangsu Province 呢？这是因为按约定俗成的原则而加以沿用。;关于“香港”、“澳门”的写法，1998年国家质量技术监督局发布了《关于正确处理国际标准化活动中涉及香港、台湾和澳门问题的通知》。 规定：“香港特别行政区在国际标准化组织活动中及各种会议、文件、统计资料、标识中的正式称谓是：中国香港特别行政区或中国香港”，英文为：The Hong Kong Special Administrative Region of China 或Hong Kong, China。 澳门的英文为Macao而非 Aomen 。 ;地名翻译事关重大，务必小心翼翼，尽可能找出出处。有时可能涉及到国家主权与尊严、政治立场等敏感问题。 例如不能把钓鱼岛称为“尖阁群岛”，把肯尼亚称为“怯尼亚”等。 再如苏联解体后，乌克兰成了独立的主权国家，乌克兰自己使用的英语名称不再作“the Ukraine”，而是译成了“Ukraine”； 而海牙则为“the Hague”而非“Hague”，刚果为“the Congo”而非“Congo”。 其它一些地名的翻译也须注意：如Cambridge 在美国为马萨诸塞州的一个地名，译为“坎布里奇市”，而在英国则译