- 1、本文档共22页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
unit 2 散文翻译课件
散文翻译Translation of Proses;
一 散文的基本特征
二散文的翻译原则; 一 散文的基本特征;散文的分类
--抒情性散文
--记叙性散文
--议论性散文
;散文的文体特征
--真 (真实,真挚)
--散 (自由—结构,选材 )
--美 (意美,辞美)
;散文的语言特点
---简练与畅达
---口语化与文采化
---节奏的顺势与顺口
; If I were a Boy Again
假如我又回到了童年
If I were a boy again, I would practice perseverance more often, and never give up a thing because it was inconvenient. If we want light, we must conquer darkness. Perseverance can sometimes equal genius in its results. “There are only two creatures,” says a proverb, “who can surmount the pyramids—the eagle and the snail.”
; If I were a boy again, I would school myself into a habit of attention; I would let nothing come between me and the subject in hand. I would remember that a good skater never tries to skate in two directions at once.
The habit of attention becomes part of our life, if we begain early enough. I often hear grown up people say “ I could not fix my attention on the sermon or book, although I wished to do so” , and the reason is, the habit was not formed in youth.; If I were to live my life over again, I would pay more attention to the cultivation of the memory. I would strengthen that faculty by every possible means, and on every possible occasion. It takes a little hard work at first to remember things accurately; but memory soon helps itself, and gives very little trouble. It only needs early cultivation to become a power.
;落花生
许地山
我们屋后有半亩隙地。母亲说:“让它荒芜着怪可惜,既然称们那么爱吃花生,就辟来做花生园罢。”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种,动土的动土,灌园的灌园;过不了几个月,居然收获了!
妈妈说:“今晚我们可以做一个收获节,也请你们爹爹来尝尝我们底新花生,如何?”我们都答应了。母亲把花生做成好几样食品,还吩咐这节期要在园里底茅亭举行。
那晚上底天色不大好,可是爹爹也到来,实在很难得!爹爹说:“你们爱吃花生么?”
我们都争着答应:“爱!”
“谁能把花生底好处说出来?”。
姊姊说:“花生底气味很美。”
哥哥说:“花生可以制油。”
; 我说:“无论何等人都可以用贱价买它来吃;都喜欢吃它。这就是它的好处。”
爹爹说:“花生底用处固然很多;但有一样是很可贵的。这小小的豆不像那好看的苹果、桃子、石榴,把它们底果实悬在枝上,鲜红嫩绿的颜色,令人一望而发生羡慕的
您可能关注的文档
- U1语言要点 Suffering to be beautiful课件.ppt
- U4_Grammar_定语从句课件.ppt
- u4 active reading 2课件.ppt
- U5L1_Performance2课件.ppt
- UCP600练习课件.ppt
- U4 Grammar 定语从句课件.ppt
- U9培训(ERP基本理念)课件.ppt
- U8 Reading课件.ppt
- udp和tcp比较课件.ppt
- UDP高级应用编程课件.ppt
- 个人承诺书 15篇完整版 .pdf
- 部编版道德与法治三年级下册《1我是独特的》(省一等奖优质课)教案.pdf
- 部编人教版四年级语文下册.第六单元《乡村生活》作文范文 .pdf
- 数控技术应用专业(中职)人才培养方案 .pdf
- 2023年4月陕西咸阳市2023届高三三模英语试题卷(含答案word精校版).pdf
- 2024年高考语文作文热点预测+满分范文 .pdf
- 2023武汉市硚口区事业单位考试历年真题 .pdf
- 北京市朝阳区2013年事业单位《公共基本能力测验》(缺单选16-45题,72.pdf
- 社区社会工作基础知识试题(含答案)vr .pdf
- 2021康复医学治疗技术(士)模拟试题及答案5篇 .pdf
文档评论(0)