色彩词汇在中西方文化中不同内涵比较.docVIP

色彩词汇在中西方文化中不同内涵比较摘 要： 大千世界，五彩缤纷。色彩词语不仅反映着颜色的物理属性，而且具备了许多文化含义，其文化含义折射着社会的进步和时代的特征，也反映了各个民族不同的文化差异。有些词语经过引申，转义后人们对其有了崇尚及禁忌之意。本文从一些常见的色彩词汇入手，通过分析比较，找出其相同和差异之处。 关键词： 色彩词汇 文化内涵 中西方文化 常用的色彩词汇不仅反映着颜色的物理属性，而且折射着复杂的社会属性及其特征，其文化内涵受到历史、政治、经济、文化习俗等各方面的影响。要实现跨文化交际无障碍，就必须了解它们在中西方文化中的内涵。 一、色彩词汇在中西方文化中内涵存在差异的原因 一方面，由于人类文化的相互渗透、相互影响，不同的民族赋予同一种颜色相同的象征意义，另一方面，各民族有其独特的文化特征，由于不同民族在地理环境、历史背景、宗教信仰、文化习俗、价值观念和思维方式等方面存在差异，从而不同民族不同文化背景的人，对同一种色彩赋予不同的象征意义。 二、研究色彩词汇的不同文化内涵的必要性及重要性 1.是人们实现跨文化交际的需要 随着世界一体化的发展，人们之间的交往越来越密切，英语作为人们交流的一个非常重要的桥梁和纽带，越来越彰显出其重要性，能说一口流利、纯正、地道的英语是许多人的梦想。而许多英语学习者，在听英语时，往往根据字面意思或本国的思维方式理解，结果造成很多误解，甚至闹出了许多笑话。在说英语时更会把汉语直接翻译成英语，不遵从对方的表达习惯，造成表达生硬、不得体，甚至让对方无法理解的后果。为了更好地实现跨文化交际，有必要掌握其不同的文化内涵。 2.是人们全面了解其他民族文化的需要 色彩词汇不仅反映出物质的客观属性，而且体现出人们对客观世界的认识领悟及总结。色彩词汇经过引申，转义往往不同程度地带有尊卑、褒贬、善恶、美丑等伦理观念，道德评价或美学色彩。透过色彩词汇的象征意义，可以从一个侧面了解一个民族的宗教信仰、等级观念、风俗习惯、伦理倾向、审美情趣等社会文化内涵。因此，了解色彩词汇在中西方文化中的不同内涵，是我们全面了解一个民族的文化的重要方面。 三、分析常用色彩词汇在中西方文化中不同的内涵 1.红色 （1）红色是中国人最喜欢的颜色，有“吉利、喜庆”之意。比如春节贴红对联，结婚被称为大红喜事。红色还让人联想到事业发达、顺利成功等，如人们都希望自己的日子“红红火火”，公司开张来个“开门红”，等等。英语中也有此意，比如下面几个表达。 ·a red letter day，教会日历上用红色标注宴会日及宗教纪念日，因此指“特别重要的日子”，如：结婚日、胜利日等。 e.g A：My son came home from three years in the navy. 我儿子在海军服役三年，终于回家了。 B：It was a red letter day for you. 对你来说是大喜的日子。 ·red carpet，汉语表达为“红地毯”，用于喜庆场合或尊敬的接待。英语里也有类似表达。 e.g They hadnt expected to be given the red carpet treatment. 他们没想到受到如此尊敬的接待。 （2）在英语中红色并不总与喜庆和欢乐有关。 ·in the red；get into the red 在20世纪20年代美国人常用红墨水记录债务，因此有“亏空、负债、欠债”之意。 e.g.My bank accountant is ￡50 in the red. 我的银行账号有50英镑的亏空。 相应的be out of the red；get out the red 意为“偿还债务”。 ·red tape，十七世纪，官方文件用红色带子捆绑，人们用此形容政府办事拖延、混乱等令人烦恼的障碍，意为“官僚主义”。 ·catch somebody red-handed意为“发现某人正在做坏事或犯罪”。 e.g.The policeman caught the thief red-handed. 警察当场抓住了小偷。 （3）此外，在英语和汉语里“红色”都可表示人的情绪，汉语里用“脸红”表害羞之意，英语里用to become red faced或her face turned red表示脸红，在两种语言里红色还都可表达“生气、发怒”之意，比如汉语里“气得脸红脖子粗”，英语里也有类似的表达。 ·see red，跟斗牛有关的表达。西班牙的斗牛士通常拿着红布来斗牛，牛会非常生气，指：“勃然大怒”。 e.g.Her criticisms were enough to make anyone s