浅谈白居易诗歌对_源氏物语_的影响.pdf

文学评论 文学界· 浅谈白居易诗歌对《源氏物语》的影响 白杨青 （陕西师范大学文学院 陕西西安 ） , 710061 摘要： 日本平安时期的文学深受中国汉唐文化的影响，有着 地愿为连理枝。 天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 ”化用在对桐 “和魂汉才”之称的日本古典文学作品《源氏物语》 正是产生于这 壶帝和更衣的描写中，这段引文以“抱恨无穷”结尾 几乎是原封不 , 个时期。 而在这其中，唐代文学的杰出代表白居易的影响尤为突 动地翻译了上述诗句。 紫式部用它来表现桐壶帝对逝去爱人的坚 出。 本文试图探讨白居易诗歌对《源氏物语》 的影响。 贞，以及胜景难再的落寞感，可谓再合适不过了。 由此可以看出， 关键词：《源氏物语》； 白居易；《长恨歌》 在《源氏物语》全书整个的情节框架之中，紫式部凭借自己深厚的 中图分类号 文献标识码： 文学功底，创造性地借鉴吸收了白居易《长恨歌》 的精髓，深化了 :I207.22 A 文章编号： （ ） 自己的物语世界。 1673-2111 2010 09-0022-02 3 《源氏物语》 中白居易诗句的运用 1 《源氏物语》 的背景及主题 除了《 长恨歌》 以外， 白居易的其他诗歌（ 以讽喻诗为主）在 《源氏物语》是日本平安时代最为出色的物语文学作品，它描 《源氏物语》 中也有着广泛的运用，直接引用的例子最为突出。 如 写了这一时期藤壶家族的左右大臣形成两个阵营，互相争权夺势 第三十五回《柏木》 中，有感于熏的出生，光源氏随口低吟出白居 的政治斗争和以主人公光源氏为核心，描绘其贵族爱情生活。 日 易的诗“五十八翁方有后 静思堪喜亦堪嗟。”表现其心中的迟暮之 , 本文学家西乡信纲指出：“《源氏物语》 是通过光源氏在爱情上的 感。《须磨》一回中 谪居须磨的光源氏，由月色而怀想京都情景，吟 , 巡礼，形成贵族社会面貌的长幅画卷。 ” 诵了“二千里外故人心”“三千里外远行人”的诗句。 《魔法使》一回 紫式部生活的时代， 日本文化深受汉唐文化的影响，其中尤 中，思念着紫姬的光源氏在一个风雨之夜，吟出“潇潇暗雨打窗 以白居易的影响最大。 《源氏物语》无论在创作手法还是作品的引 声”的诗句，表现他失去爱妻的凄凉心境。 此外《源氏物语》 中也有 用