“综合英语”课文参考译文.docVIP

Unit 1 中国新年 1 关于中国新年（又称“春节”）的起源，有很多传说。而关于“年”的传说是其中最生动的一个! 2 “年”是传说中经常在新年时出来恐吓人的一种神秘妖怪。“年”非常凶猛残暴，威胁到人们的生存。皇帝为此非常担忧，于是传唤一位智者来解决这个问题。亲眼看到“年”造成的破坏，这位智者向“年”提出挑战：“你为何要杀害和毁灭在力量上根本不能与你抗衡的人类？”他说，“你如果能把地球上其他妖怪都杀了，那才能证明自己真正的实力。” 3 “年”接受了挑战，但是一年之后，它杀死了地球上其他所有的妖怪，又重新出现，决意要恐吓威胁人类。然而，“年”回来那一天正好碰到一些孩子在放鞭炮，它被鞭炮发出的巨大声响吓跑了。从那以后，每到新年，人们都用鞭炮和其他烟火把地球上最后一个妖怪——“年”吓跑。 4 另一个关于“年”的传说与人们在门窗上放一些红色的饰品有关。智者建议人们用红色的饰品装饰自家的门窗。“红色是‘年’最怕的一种颜色！”他说。当妖怪再来骚扰人们时，屋外的红色饰品就可以使他们免受妖怪之害了。这一传统被保留了下来。今天，红色仍然是这一节日的主色而放鞭炮依旧是过年的主要乐趣。 5 为什么中国人庆祝新年的时间与西方不同？传统的中国历法与很多亚洲国家的历法一样，是按照阴历计算的。所以新年伴随着新月的出现而开始，是新年的第一天，而庆祝活动也在15天之后的满月时结束。这一天被称为“元宵节”（