奇妙的粤语.ppt

奇妙的粤语 同大家分享我对粤语的理解 2007年11月10日 刘建军 第一部分 关于粤语： 粤语，又叫广东话，白话。 以广州话为代表，主要分布在广东珠江三角洲、广西东南部和香港、澳门地区，使用人口4000多万。是现代汉语七大方言之一(北方、吴、湘、赣、客家、粤和闽)，也是在海外使用人数最多的方言之一。 * 第一部分 关于粤语： 了解与学习粤语的理由： 方便大家在工作与生活中与人沟通交流，了解广东的风土人情。 第二部分 粤语与普通话的区别： 一、粤语与普通话在语音上的差别： 1、有入声；* 2、有九声调；* 3、没有卷舌音； 4、没有轻声、儿化之类的现象。 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 1、多用古字。 食—吃；（食饭，食粥，食烟） 睇—看；（睇见，睇清，睇唔清） 行—走；（行街，行路，） * 企—站；（企住，企稳，企起身，企系度） 谂—想，思考；（谂下，唔使谂，谂都唔使谂，） * 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 1、多用古字。 颈—脖子；（硬颈，颈渴，颈链） 晏—晚；（晏咗，） 悭—节省；（悭钱，悭油，佢好识悭） 翼—翅膀（鸡翼，鸭翼，鹅翼，炸鸡翼） 粥—稀饭（白粥，鱼片粥，皮蛋瘦肉粥） 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 2、外来语音译字。 波—球；（踢波，打波，乒乓波，波鞋） 的士—出租车；（深圳打的好贵） 恤衫—衬衣；（白恤衫） 肽—领带；（领肽、打肽） 士多—杂货店； 铺士—姿势； 菲士—面子 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 3、用同义字。 拗—争；（拗颈，拗数，争拗） 诈—装；（诈病，诈死，诈傻，诈傻扮 懵） 担—挑；（水） 拣择--挑选；（冇得拣，择菜，） 犀利—厉害； 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 3、用同义字。 界—线；（出界） 煲—煮；（煲饭，电饭煲，瓦煲，药煲，锑煲） 衫裤—衣服；（面衫裤，底衫裤） 唔—不；（唔得，唔制，唔系，唔好） 得闲—有空；（几时得闲，唔得闲，好唔得闲，得闲饮茶，得闲嚟坐） 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 4、用特色字（词）。 褛—大衣；（风褛，军大褛，） 冇—无；（冇事，冇人，冇钱，） 求其，事但—随便；（想食什么菜，事但） 畀--给，付；（钱，你仲未畀钱） 髀--腿；（鸡髀、鸭髀、羊髀、） 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 4、用特色字（词）。 啱--合适；（件衫好啱你，条裙几啱） 樽—瓶；（酒樽、油樽，樽颈） * 嘢—东西；（好嘢，冇嘢，坚嘢，流嘢） 乜嘢—什么（东西）；（佢讲乜嘢？） 点解—为什么；（你点解唔讲） 镬—锅； 第二部分 粤语与普通话的区别： 二、粤语与普通话在词汇上的差别： 5、省略。 一条路—条路； 一件大衣—件褛；（琴日我买咗件褛） 给他一支笔—畀支笔佢； 第二部分 粤语与普通话的区别： 三、粤语与普通话在语法上的差别： 1、词序不同。 你先走---你行先；（你行先，我就来） 我先喝—我饮先；（你讲先，你睇先，你食先） 先看一看—睇下先；（听下先，等下先，闻下先） 走在前—行先（行要行先，死要死先，冇事企两边）； * 第二部分 粤语与普通话的区别： 三、粤语与普通话在语法上的差别： 1、词序不同。 有吃的—有得食；（有得玩） 没住的—冇得住； 到公司来—来公司；（来深圳，） 比你高—高过你； 比她漂亮—靓过佢（有钱过佢，少过旧年） 第二部分 粤语与普通话的区别： 三、粤语与普通话在语法上的差别： 2、词语搭配不同。 * 喝水[茶、酒、汤]—饮水[茶、酒、汤]； 穿衣[裤、鞋、袜]—着衫[裤、鞋、袜]； 下课[车、雨、班]—落课[车、雨、班]； 倒 [茶、水、酒]—斟[茶、水、酒]； 乘[车，船，飞机]—搭[车，船，飞机]； 第三部分 介绍日常用语 一、打招呼、感谢、道歉 早晨，（早晨，阿伯早晨，王师奶早晨，张生早晨，陈小姐早晨） 多谢（哂），多谢先，（多谢你、多谢佢、多谢大家） 唔该（哂），（唔该你）（多放在句子后） 第三部分 介绍日常用语 一、打招呼、感谢、道歉 唔该—劳驾、请，（买包中华唔该，唔该你畀包烟我，唔该让下，收钱啦唔该） 唔使唔该—不用谢，（唔该哂，唔使唔该，唔使客气，） 对唔住，（好对唔住，真系对唔住） * 唔好意思，（真系唔好意思） 第三部分 介绍日常用语 二、称谓 我地、佢地、你地 阿伯 [公、婆、婶]，（当面称呼） 伯爷公[婆]，（谈论，老夫妻可称） 阿哥[姐]，家姐，（大、二家姐，我阿哥、你家姐，