汉语自然会话中话语标记quot;那(个)quot;的功能分析.pdfVIP

语言科学 2008年1月 ISSN1671—9484CN 32—1687／G 第7卷第1期(总第32期)49～57 汉语自然会话中话语标记“那(个)’’的功能分析* 许家金 北京外国语大学中国外语教育研究中心 北京 100089 提要文章基于8．22小时自然口语语料，考察了“那”及“那个”的4种话语标记用法。通过对“那”和“那个” 在口语中的音韵特征、出现位置、互动功能的分析，发现人们在日常会话中通过频繁运用“那”和“那个”作为话 语标记成分，可以成功实现话语使用者之间的互为主体的关系，促进人际问的话语和社会互动。文章通过比 较还发现电话交谈比面谈时更多使用话语标记“lg(个)”，用以提示话题和维持话语进程。 关键词那／那个话语标记语用功能话语互动 自然12语语料库方法 中图分类号H146 文献标识码A 文章编号 1671—9484(2008)01一0049一09 1引言 长期以来，汉语和英语中指示词研究主要关注其有指／无指、有定／无定等句法、语义特征。另外也 有从标记性和认知方面对“这”和“那”的不对称性展开的讨论(崔应贤1997，沈家煊1999，杨玉玲2006， 2003，徐赳赳2003，Wu 2004)就指示词的篇章功能开展了很多研究，有关汉语VI语中的指示词研究也 不断增加(毕永峨2007；方梅2000，2002；梁敬美2002；Miracle1999；Tao1999)。这些关 1991；Huang 注篇章或话语层面的研究考察的主要是指示词的非指代用法。这些研究表明汉语中以“这．、“那一”为 代表的指示系统在长期使用中已相当语法化。按照方梅(2002)的归纳，除了常见的指示类型外，指示词 还有一些几乎不受所指名词制约的完全虚化的话语标记用法。这些在先前研究中并未得到足够重视， 于8．22小时青少年自然口语语料对“那”和“那个”话语功能加以分析。 2“这、“那”研究简述 汉英两种语言中都将指示代词分为“近称”、“远称”。[1]近称主要指向离说话人较近的事物或概 念。现代汉语里近称主要包括“这”、“这个”、“这些”、“这样”、“这里”j“这儿”等；远称主要指向离说话人 [收稿日期]2007年7月11日[定稿日期]2007年12月15日 。本研究得到北京外国语大学校级自选课题(06012)“基于语料库的话语研究”资助。本文撰写得到顾日国教授、 陶红印教授的指点。《语言科学》编辑部及匿审专家提出了宝贵的修改意见。肖忠华博士提供了LCMC语料库和 Callhome Mandarin语料的“这”、“那”频率信息。在此一并致谢。 (1)据津化(1988)、吕叔湘(1990)乘1洪波(1991)，一些汉语方言中有近称、中称、远称3种指示方式。 49 语言科学2008年1月 较远的事物或概念，现代汉语中远称主要包括“那”、“那个”、“那些”、“那样”、“那里”、“那儿”等。还有由 “这”、“那”衍生出的程度副词“这么、“那么”等。目前通行的观点是借“指示中心(deicticcenter)来看 待近称和远称现象(参看吴一安2003、Brown 1995)。“自我”(self)被认作指示中心，离自我近的是近 称，离自我远的是远称。“这”、“那”所指称的近和远，以及它们体现出的时、空间关系，可以看作由指示 中心指向辐射点的跨度关系。这种关系体现出的相对于指示中心的主体性促成了“这(个)”和“那(个) 在自然话语中的互动作用。 在话语实践中，用“这”还是“那”并不受制于所指在真实世界中与指示中心之间的空间距离，而取决 于其在说话人内心世界中的地位或者说话人的主观态度。(方梅2002)话语空间中的“这”和“那”的区 别主要还是会话焦点选择的问题，或者说在共有认知中的激活程度(即可及性)问题。因此，虽然“这 (个)”和“那(个)”常被相提并论，但它们在话语中的信息