八级汉译英概要.ppt

1994---2010年 英语专业八级考试翻译部分（一） （汉译英） 考试综述 一、测试要求 二、命题特点 三、评分标准 四、实例解析 一、测试要求： 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时250汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250词。译文要求忠实原意，语言流畅。 二、命题特点： 1、题型： 本题分为两项：Section A 及 Section B。考试时间共计60分钟。 分别由一段300词左右的汉语（英语）短文所组成，其中有一个150词左右的段落被底线画出。要求根据上下文将此段落译成英语（汉语）。 2、题材、体裁 汉译英真题（1994） 人是一个非常复杂的矛盾体。为了不受干扰地工作，常常要逃避世俗的热闹，可一旦长期陷入孤境，又感到痛苦，感到难以忍受。 一般情况下，我喜欢孤独。 我的最大爱好是深思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。独享欢乐是一种愉快，独自忧伤也是一种愉快。孤独的时候，精神不会是一片纯粹的空白，它仍然是一个丰富多彩的世