越南和美国关于药品分销的换文越南致函美国.PDF

越南和美国关于药品分销的换文 越南致函美国 尊敬的迈克尔·B·弗罗曼大使 美国贸易代表 17 街 600 号，西北区 华盛顿特区，邮编 20508 尊敬的弗罗曼大使： 值此《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)签署之际，我荣幸地 对越南政府(越南)代表和美利坚合众国政府(美国)代表就《跨太 平洋伙伴关系协定》中关于越南赋予外国制药公司相关权利的内 容达成的以下协议予以确认： 越南将采用、保留和实施适当的法律工具，允许外国制药公 司正式获得越南主管部门的市场许可，建立外资企业，从事药品 进口业务。在不妨碍越南的不符措施清单附件实施的前提下，这 些外资企业可以将其合法进口的药品销售给有权在越南分销药 品的经销商或批发商。 第一款中提到的外资企业也将享有其他权利，包括：(i)建立 自己的仓库储存合法进口药品；(ii)提供合法进口药品的相关信 息给依照卫生部规定开展经营活动的卫生保健从业者；(iii)进行 临床研究或试验，确保其合法进口的药物适合越南人民。 我荣幸地提议，本函将与您关于贵国政府的确认复函，共同 构成两国政府间的协议，该协议适用《跨太平洋伙伴关系协定》 第 28 章争端解决，且将于《跨太平洋伙伴关系协定》正式生效 当日起在越南和美国间生效。 您真诚的， 武辉煌部长 美国回函越南 尊敬的武辉煌 工业和贸易部部长 工业和贸易部 河内，越南 尊敬的武辉煌部长： 我非常高兴收到您的换函，内容如下： “值此《跨太平洋伙伴关系协定》(TPP)签署之际，我荣幸 地对越南政府(越南)代表和美利坚合众国政府(美国)代表就《跨 太平洋伙伴关系协定》中关于越南赋予外国制药公司相关权利的 内容达成的以下协议予以确认： 越南将采用、保留和实施适当的法律工具，允许外国制药公 司正式获得越南主管部门的市场许可，建立外资企业，从事药品 进口业务。在不妨碍越南的不符措施清单附件实施的前提下，这 些外资企业可以将其合法进口的药品销售给有权在越南分销药 品的经销商或批发商。 第一款中提到的外资企业也将享有其他权利，包括：(i)建立 自己的仓库储存合法进口药品；(ii)提供合法进口药品的相关信 息给依照卫生部规定开展经营活动的卫生保健从业者；(iii)进行 临床研究或试验，确保其合法进口的药物适合越南人民。 我荣幸地提议，本函将与您关于贵国政府的确认复函，共同 构成两国政府间的协议，该协议适用《跨太平洋伙伴关系协定》 第 28 章争端解决，且将于《跨太平洋伙伴关系协定》正式生效 当日起在越南和美国间生效。” 我荣幸地确认，贵国换函将与本函构成两国政府间的协议， 该协议适用《跨太平洋伙伴关系协定》第 28 章争端解决，且将 于《跨太平洋伙伴关系协定》正式生效当日起在美国和越南间生 效。 您真诚的， 迈克尔·B·弗罗曼大使