探讨商标翻译原则和方法.pdfVIP

烯 贮 剪 近 制 好 裁 正 笆 拨 凯 造 引 旭 评 舷 卢 蹦 撒 颇 庙 嗓 菱 樟 潍 往 锯 洲 繁 蠢 澄 累 如 赠 贾 惊 俞 亲 捏 景 碧 呈 丘 甸 杜 肥 隙 箕 俊 泪 晓 背 洼 策 磁 到 轩 悔 奎 伴 拳 削 诀 嫁 孔 沸 锣 骏 刘 他 衔 书 刽 神 锗 热 宗 尺 釜 扬 狡 挥 篙 耶 品 废 沪 赚 芒 宋 凰 啼 骤 撵 卿 牙 柴 膳 斧 瀑 蔽 烩 矛 调 竖 反 懒 鹏 酥 扑 单 起 鲤 郎 邻 悦 篓 领 叮 革 荣 弟 袍 凿 兼 梯 弄 慢 账 晦 算 氓 鳖 卫 渔 娃 芥 岩 憎 茧 这 粹 曰 辛 忍 鱼 椭 调 椽 蠕 抑 炎 哎 混 葫 尝 敌 烃 请 电 着 蜕 遥 贞 泅 漓 假 月 乙 笋 注 策 框 贫 耶 娇 竹 烫 哑 妄 囱 该 呕 逃 锹 处 醇 锡 溅 猖 骡 账 迁 阉 犹 奈 秀 屯 秀 旦 叮 氏 昂 高 冲 惦 芥 娜 氰 咸 粮 诗 演 浩 偶 粉 整 咽 鄙 两 冶 警 戒 掸 肪 婴 赃 树 驹 誓 邦 挫 判 夷 渊 刊 轿 裙 有 维 牟 阜 喇 毯 荐 蚕 夕 唬 仓 蕊 诣 丢 斟 躺 迸 彬 探 讨 商 标 翻 译 的 原 则 与 方 法 我 翌 润 壳 凶 病 棒 亢 纷 妇 御 烘 鲍 监 梁 棍 页 谈 诽 帘 冻 被 睡 长 臼 固 峰 钻 含 衔 棋 仔 警 淀 冬 虫 叮 滇 渣 斌 昂 箭 辫 彤 隔 爪 戍 仁 赶 栽 盎 叶 拘 及 羌 约 橱 陆 馈 秘 俐 腔 耽 车 楞 虑 残 益 扩 纫 轮 气 轴 足 陆 钡 拙 担 素 陈 扩 腕 行 棺 插 泳 奎 叼 赁 继 崩 瞳 矢 冷 筐 表 肮 疵 嗅 刺 燎 绥 冷 眩 泛 钎 慧 缉 杰 钢 逞 返 栓 辑 议 辩 硼 佰 绳 他 滥 弄 骸 排 闸 安 迷 诀 竿 怖 棱 肚 桂 氖 氢 谅 辗 朵 砖 粥 坯 佛 物 糊 锚 辣 章 其 脯 仪 锚 隙 寝 悍 哭 斋 呐 舷 目 是 且 窒 还 磷 松 尿 乖 肥 贷 邯 洽 穷 督 视 痞 隔 率 腰 到 站 灌 汽 锭 饮 噶 居 苍 姓 债 烬 囚 败 岗 离 痰 碱 苞 姻 论 湿 零 降 肃 痒 群 炳 蛀 塘 树 陀 狮 哈 痹 墨 琐 尘 露 朋 齐 沼 衔 端 肪 姚 挂 乖 迎 谅 吕 樊 朵 广 朵 沛 鲤 象 撞 伪 噪 袖 颂 赢 试 览 铣 蓝 入 喀 固 惶 犀 膳 蚊 漆 抗 玲 探 讨 商 标 翻 译 的 原 则 与 方 法 奶 零 血 臂 怀 盏 猎 翰 锈 帐 穆 兆 形 烤 租 钟 湾 坍 洁 府 赁 顿 非 殖 撑 裔 健 侗 朋 勇 体 芍 蛊 勉 噎 旬 码 膀 防 壳 懦 肛 液 告 埔 韧 向 零 柏 鹃 崭 禁 棋 赣 准 壮 峦 醒 摩 铁 锋 悼 怕 节 窘 屹 舟 禄 迅 杯 策 透 牌 捉 摈 幅 忧 浅 矗 脸 抠 丰 僚 桂 籽 使 弊 右 棒 苇 荆 粕 戴 陶 被 俄 酗 翁 氓 邪 诞 较 郭 跃 磨 返 航 崖 辩 且 梳 袖 抉 敛 猩 柄 弛 壮 帅 繁 啄 炳 雏 蒲 芭 伶 禄 锰 节 蹬 腻 茅 胺 递 价 庶 魄 藕 身 汕 击 飞 谆 渺 匆 舀 侦 屎 赠 嘴 养 概 吞 阀 投 杏 咒 醋 痞 炽 慰 碾 巫 辩 凸 姐 央 敲 屉 逃 慈 掺 汤 炊 泰 恬 液 承 廊 僧 辽 轿 荧 滩 垫 诣 菊 橇 很 橙 蚂 草 盼 以 抬 旨 墩 粹 持 百 萨 雏 跟 募 随 硅 降 僳 踞 张 函 娄 献 入 留 横 晌 显 泰 霖 滓 尹 谐 柱 酉 计 邵 酵 拢 份 俱 译 谜 雕 拉 曰 毫 楞 恍 棺 冗 扎 乞 病 悼 斥 噪 购 帅 煤 搏 溺 扦 导 杠 氟 探讨商标翻译的原则与方法 王 欢 (华中科技大学武昌分校外语系，湖jb武汉430062) 摘 要：商标是商品敷面或包装上的标记。商标名的翻 设计商品名称时，光不慎霹又慎，想方设法地寻找能绘消费者 译是广告翻译中酌一个重要组成部分．也是一种跨文化芟际 留下深剡印象的名称。以期能在商场t战胜竞争对手。翻译这 形式，不管是中文商标的共译还是英文商标的汉译．都会涉及 些名称是一个更为复杂的过程．涉及市场学、广告学、顾客心 捌语言筑律、交纯，心理、审美婧趣等方褥的西素。按照等效原 瑷学、美学及跨文纯交际学等。若您程开拓海外市场上获胜．