影片《 假结婚》 中谎言认知机制探究——基于概念整合理论分析.docVIP

影片《假结婚》中的谎言认知机制探究 ——基于概念整合理论分析 杨偃成 （湖南科技学院 大学英语教学部，湖南 永州 425100） 摘要：本文运用认知语言学中概念整合理论探究电影《假结婚》中谎言产生及说谎者心理空间的动态变化过程，重点分析其产生机制。影片中谎言的整合过程总体上可以分四步进行：事实间矛盾的意识建构；建构替代品；形成新的概念和结果；说谎者进行认知运作。通过对影片中女主人公谎言的认知机制分析，旨在为谎言的产生机制提供认知机制和认知动力，并为探究说谎者在说谎过程中的心理活动和思维认知活动提供一个重要线索。 关键词：谎言；概念整合；女主人公 The Cognitive Study of the Lie in the film of The Proposal —The Analysis from the Conceptual Integration View YANG Yan-cheng Abstract: This paper uses the Conceptual Integration theory of cognitive linguistics to explore the generation of the lie and the dynamic process of liar’s psychological space in the film The Proposal, focusing on its formation mechanism. Generally the integration process of the lie in the film can be divided into four steps: consciousness construction of the contradiction between the facts; substitution of construction; the formation of new concepts and results; liar’s cognitive functioning. Through the analysis of the cognitive mechanisms about the Heroine’s lie in the film ,we aims to provide the cognitive mechanism and cognitive motivity for the generation mechanism of the lie, and to provide an important clue for exploring the mental activity and cognitive activity of thinking in the process of the lying .Key words: lie; the Conceptual Integration; heroine 作者简介：杨偃成（1983- ），男，河南洛阳人，湖南科技学院大学英语教学部教师，硕士，研究方向为语言学与大学英语教学。 基金项目：本文系湖南省教育厅湖南科技学院教改课题“音体美专业大学英语课堂教学设计研究与实践—影视教学” （XKYJ2011003）阶段性研究成果之一。 引言 上映于2009年的美国影片《假结婚》又名《爱情限时签》，是一部浪漫喜剧爱情片，并且是带有撒谎情节的典型影片代表。玛格利特是加拿大人，移民签证出现问题而面临着将要被迫离开工作岗位遣返回国，情急之下利用安德鲁假结婚的谎言欺骗上级和移民局，却不料招来了移民局的调查人员，为此玛格利特与安德鲁达成协议假结婚以蒙混过关，最后假戏真作。女主人公在撒谎情景中的语言特色正映射出其二重性的性格：一方面女强人的好强性格驱使她为了达到目的，即不被驱逐出境而说谎；另一方面她的善良也是她产生犹豫、踌躇心理的源泉。同时这也为最后她实在忍受不了良心上的谴责而亲自揭开自己说谎的事实埋下了伏笔。 正如《美国英语文学词典》中谎言一词的定义为“打着真实的旗号蓄意提供给别人的虚假说明或虚假信息。”但存在本质区别的谎言与真相的融合最终会产生意想不到的结果，并使说谎者的心理发生一系列动态变化。因此，要阐释说谎者在说谎过程中语言意义动态生成的空间机理，解释其动态的、随机的、模糊的思维认知活动，必然要借助建立在心理空间基础之上的概念整合理论。 本文讨论了在概念整合理论框架下对影片《假结婚》中谎言的理解过程，对影片中谎言的具体认知分析充分证明了概念整合理论对谎言以及相似语言现象的解释力。 一、理论框架 概念整合就是把来自不同认知域的框架结合起来的一系