英汉移动动词的词汇化模式差异及其对翻译的影响3.PDF

2008年第 6期 外语学刊 　2008,No. 6 总第 145期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 145 英汉移动动词的词汇化 模式差异及其对翻译的影响 李 　雪 ( ) 湖南师范大学 , 长沙 4 10081 提 　要 :对运动事件的研究是认知语言学的一个重要课题 ,而 “移动 ”又是运动事件的核心概念 ,其词汇化形式是移 动动词 。大多数移动动词不仅表示 “移动 ”,还包含 “移动方式 ”、“移动原因 ”和 “移动路径 ”等信息 ,不同语言的移动动 词表现出不同的词汇化模式 。本文主要探讨英汉移动动词的词汇化模式差异及其对翻译的影响 。 关键词 :移动动词 ; 运动事件 ; 词汇化模式 ; 翻译 中图分类号 : H315. 9　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2008) 06 - 0109 - 4 Var ia tion s of the L ex ica liza tion Pa ttern s of M otion Verb s in English an d Ch ine se an d Its Influen ce on Tran sla tion L i Xue (Hunan Norm al U n iversity, Changsha 4 10081, Ch ina) The study of motion events is an importan t subject in cogn itive lingu istic s, wh ile “motion ”is a core concep t in motion e vents, w ith motion verb s a s its lexicalized form. But mo st motion verb s do not ju st exp re ss the m ean ing of “move ”; they u sually incorporate “m anner, cau se, or p ath of motion ”, and different language s have differen t lexicalization p attern s of motion verb s. Th is p ap er m ain ly discu sse s variation s of the lexicalization p attern s existing between English and Ch ine se motion verb s and its in fluence on tran slation. Key words:motion verb; motion even ts; lexicalization p attern s; tran slation ) ( ) ( 　　1　引言