车站前的景象完全变了.PPT

雪国 「駅長さんもうお帰りでしょうか。」 「私はけがをして、医者に通ってるんだ。」 「まあ、いけませんわ。」 和服に外套の駅長は寒い立ち話をさっさと切り上げたいらしく、もう後姿を見せながら、 「それじゃ、まあお大事にいらっしゃい。」 “站长先生，要回去啦？” “我受了伤，常常要去看医生。” “哇，那可不得了。” 站长和服上披了外套，仿佛向尽快结束寒冻中的谈话，已经掉转了身子， “那么请多多保重。” “站长，你回家吗？” “我受了伤，正在看医生。” “啊，那可不好。” 站长虽然在日本服上加上了大衣，却想急忙中断寒冷中站着聊天，说了声：“再见吧，你好好保重啊。”就转过身去。 “站长先生这就回家了？” “我受了伤，每天都去看医生。” “啊，那可太糟糕了。” 和服上罩着外套的站长，在大冷天里，仿佛想赶快结束闲谈似的转过身来说： “好吧，路上请多保重。” “站长，您这是下班了？” “我受了伤，正瞧大夫呢。” “是吗，那太糟糕了。” 在和服上罩了一件大衣的站长，看来想赶快结束站在寒冷中的谈话，转过身去说： “那么你就多保重吧！” “您这就回去？” “我受了伤，要去看医生。” “噢，这可真是的。” 站长的和服上罩着外套，似乎想赶快结束站在雪地里对话，转过身子说： “那么，路上多保重吧。” 海岸の小さな町に降りて、彼は、しばらくはもの珍しげに辺りをながめていた。 １在海边的一个小城填车站下车以后，他好奇地环视了一会儿周围的景色。 ２他从海边小镇下了车，新奇地环视一下四周。 ３他在一个海边小镇的车站下了车，随即好奇地眺望着四周。 ４他从滨海的一个小镇的火车站下了车, 好奇地向四周眺望了一会儿。 駅前の風景はすっかり変わっていた。 １车站前的景象已经完全变了。 ２站前的样子全变了。 ３车站前的景象完全变了。 ４车站前的风光完全变了。 アーケードのついた明るいマーケットふうの通りができ、その道路も、硬く舗装されてしまっている。 １筑起了带拱顶的，市场式的明亮的大街，道路也铺设得坚固起来了。 ２新出现的一条商店大街，上面罩着敞亮的拱棚，路也铺得结实。 ３新修了一条大街，街两旁是装饰着明亮拱顶的商店，路面也铺得很好。 ４道路铺得十分平整, 还搭起了拱形的顶棚, 整条街道通明瓦亮, 人来人往,熙熙攘攘。 はだしのまま、砂利の多いこの道を駈けて通学させられた小学生のころの自分を、急になまなましく彼は思い出した。 １他突然清晰地想起，赤着脚往返这条沙砾根多的道路去上学的时候的自己。 ２蓦地，他清清楚楚地想起了自己小学时代光着脚，在这条石子路上跑着去上学的情景。 ３他忽然记忆犹新地想起以前这条路上满是砂石，那时还是小学生的自己，光着脚跑过这条路去上学。 ４突然, 他眼前浮现出幼时上学的情景：光着脚丫在这条砂子很多的路上小跑。 あれは、戦争の末期だった。彼はいわゆる疎開児童として、この町にまる三カ月ほど住んでいたのだった。 １那是战争的末期，他作为所谓疏散儿童，在这个小填里整整住了三个月。 ２那是战争的末期，他被疏散到这个小镇上来，住了整整3个月。 ３那时是二战末期，他作为一名所谓的“疏散儿童”，在这个小镇上住了整整三个月。 ４那时, 战争已临近尾声, 他疏散到这个小镇, 整整住了三个月。 ――あれ以来、おれは一度もこの町を訪ねたことがない。 ——打那以后，我再也没有来过这里。 从那以后，再也没有来过一回。 自那以后，他再也没回过这里。 ——从那以后, 再也没来过这里。 その自分が、今は大学をで、就職をし、一人前の出張帰りのサラリーマンの一人として、この町に来ている。 １现在自己已经大学毕业，有了工作，作为一个工作人员，出差回来，再次来到了这个镇上…… ２自己现在已经大学毕了业，就了职，成了一个名副其实的公司职员。这次公出回来，顺便又来到这个小镇上。 ３现在已大学毕业并且就业了的自己，作为一名能够独当一面的白领，又因出差来到了这个小镇。 ４现在自己已大学毕业, 有了工作, 是一个名符其实的薪金者。今天在出差的返程途中, 才有机会路过这个小镇…… 疎開児童 作为所谓疏散儿童 被疏散到这个小镇上 作为一名所谓的“疏散儿童” 他疏散到这个小镇 アーケードのついた明るいマーケットふうの通り 带拱顶的，市场式的明亮的大街 一条商店大街，上面罩着敞亮的拱棚 新修了一条大街，街两旁是装饰着明亮拱顶的商店 道路铺得十分平整, 还搭起了拱形的顶棚, 整条街道通明瓦亮, 人来人往,熙熙攘攘。 なまなましく 清晰地 清清楚楚地 记忆犹新地 眼前浮现出 サラリーマン 工作人员 公司职员 白领 薪金者 通学させられた 去上学 去上学 去上学 幼时上学 硬く 坚固 结实 很好