《钢铁是怎样炼成的》上海译文出版社.pdfVIP

钢铁是怎样炼成的 ［ ］ · 　 苏 尼 奥斯特洛夫斯基 著 王志冲　 译 上海译文出版社 译本序 尼古拉·阿列克谢耶维奇·奥斯特洛夫斯基是俄罗斯人，不过他的 出生地在乌克兰的维里亚村。父亲是酿酒厂的制曲工人，也曾在外村或 城里打零工，还当过五年邮差。他到过彼得堡，服过兵役，接触过进步 的大学生，知道一些革命者与沙皇作斗争的故事。母亲出身贫寒，从小 就不得不去给人家干活，放鹅、种菜、照看孩子。他们婚后生下六个儿 女，夭折了两个。奥斯特洛夫斯基最小，上面有两个姐姐、一个哥哥。 奥斯特洛夫斯基十岁那年，第一次世界大战爆发，全家为逃避战火，辗 转到达舍佩托夫卡定居。 奥斯特洛夫斯基十一岁就进当地的火车站食堂当小伙计，十四岁进 发电厂，给司炉工、电工打下手，也干过锯木柴、卸煤等杂活。他从小 具有极强的求知欲，渴望念书，断断续续地、艰难地读完中学（１９２１ 年 ） 毕业 。在学校里，他不仅成绩优秀，而且十分活跃，是老师的好助 手。他试写过童话、短篇小说和诗歌，在学生自编手写的“杂志”《青 春的色彩》上发表过习作。他还喜欢演话剧，最爱扮演具有英雄气概的 角色。他几度辍学，大都是由于贫穷，有一次则是因为触犯了教神学课 的神父。此后他想尽办法借书阅读，甚至把午饭让给报贩吃，换取报刊 来看。他在十二岁时就读过英国女作家伏尼契的代表作 《牛虻》，从 此，牛虻的形象深深地印在了他的心坎里。 １ 现实生活的艰难与沉重，书中人物的坚毅与光辉，使这个男孩懂 事、早熟。他曾帮助布尔什维克地下组织张贴传单、刺探情报。十五岁 时，他走在街上，突然发现地下革命委员会的一位成员被一名全副武装 的匪兵押着迎面过来。他不顾一切，猛地朝匪兵扑去。革命者意外获 救，他却因此被捕，受到严刑拷打。 红军和起义者击溃匪军那年七月，奥斯特洛夫斯基参加共青团；八 月，志愿加入红军，随部队上前线，经受战争烈火的考验。 他当过骑兵，当过侦察员，因作战英勇得到书面嘉奖。他善于激励 战友，显示出宣传鼓动的才能。次年八月，奥斯特洛夫斯基腹部和头部 受重伤，在野战医院的病床上度过了经常处于昏迷状态的两个月。出院 后，右眼只保留了五分之二的视力。于是转业来到地方。 他参加过肃反委员会的工作，在铁路总厂担任电工助理，并被选为 团支部书记，同时进电工技校学习。十七岁时，带头参加修建一条铁路 支线的艰巨工作。在铁路工地上，不少人被恶劣的条件、疾病和匪帮的 偷袭夺去生命。奥斯特洛夫斯基咬紧牙关，拼命干活。但在即将竣工 时，他双膝红肿，并且感染了伤寒，昏迷不醒，被送回老家。在母亲悉 心照料下，他才勉强活了过来。重返工厂后，他一边劳动，一边在技校 学习。伤病之身经不起过度的辛劳，健康状况越来越糟，他被送进疗养 院进行泥疗。病情稍有好转，他又返回基辅，并和许多共青团员一起， 在冰冷刺骨的河水中抢救木材。他再次病倒了。十八岁时，医疗鉴定委 员会为他签发了一等残废证明。 他藏起证明，要求安排工作。此后，当过团区委书记、全民军训营 政委、地区团委委员、团省委候补委员。二十岁入党，并一度担任团省 委书记。不幸的是，他又遇上一场车祸，右膝受伤，引发了痼疾，关节 红肿胀痛，活动困难。才二十三岁，他就瘫痪了，而且双目逐渐失明。 从此，他往返于各地医院，进行治疗，但病情不见好转。后来，他 断然拒绝任何手术，说：“我已经为科学献出了一部分鲜血，剩下的让 我留着干点别的事吧。” ２ 在各地的医院和疗养院，他结识了不少朋友，其中有些是老一辈的 革命家。他在治病间隙，利用仅剩的视力，大量阅读国内外优秀的文学 著作，参加函授大学的学习。期间他写了一部反映战斗生活的中篇小 说，可惜小说唯一的手稿在外地战友阅后寄回途中丢失了。 二十六岁，他着手创作长篇小说 《钢铁是怎样炼成的》；二十七岁 完成第一部，次年得到发表和出版。三十岁，《钢铁是怎样炼成的》第 二部问世。三十一岁荣获列宁勋章。三十二岁时，也就是一九三六年的 十二月十四日，完成了另一部长篇小说 《暴风雨所诞生的》（