俄汉公示语句法结构对比.PDFVIP

2016 年第 1 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2016, №1 总第 51 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №51 俄汉公示语句法结构对比 刘丽芬 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：公示语功能不同，则语言表达形式有异，且其语言表述已形成一定的模式。本文主要从公示 语的功能角度探讨俄汉公示语的句法结构，并认为，俄汉公示语句法结构同大于异。汉语语言表达委婉， 俄语表达直接，同一公示语汉语表达形式多样，俄语相对单一。汉语喜用四字结构，注重首尾押韵，俄语 无特别讲究。指示性公示语多用名词或名词词组，俄语以名词居多，汉语以名词性短语居多。提示提醒类 公示语分为两小类：提示类无一定的模式，提醒类俄汉语已形成相对应的模式。限制类公示语分为四小类： “请”类与“勿”类，俄汉语有大致对应的模式；单纯限制类，俄语具有一定的模式；“谢绝”类成为汉语特有模式。 强制性公示语，俄汉语也形成了大致对应的句式。呼吁号召类，俄汉语一般以短句居多，多用祈使句，汉 语多用押韵字或近音字，俄语常用省略句。该研究可规范我国公示语俄文译写，为俄汉公示语撰写与互译 提供参照，为俄汉对比与翻译教学提供借鉴。 关键词：俄汉公示语；句法结构；指示；提示提醒；限制 中图分类号： H043 文献标识码：A 1 引言 西方公示语研究起步较早 （始于1959 年），且已成熟，俄罗斯对公示语的研究开始较晚， 我国公示语研究始于 1989 年，兴于 21 世纪。由知网可知，我国有关公示语研究的文献 3282 篇，主要为汉译英，其他小语种很少，俄语只有 8 篇，其中俄汉公示语对比研究只有 1 篇硕 士论文。由其他途径检索可知，有关公示语的著作、翻译工具书及论文集等约 20 部，均为 汉英方面的，其他语种缺乏。 “公示语”，英文为 public signs ；俄语中有 публичные директивы、информативно- регулирующиеуказатели、информативно-запретительныезнаки、инструктивныеобществен- ные указатели、публичные надписи、публичные объявления、общественные знаки、 предписывающиезнаки、вывески等，目前尚未达成共识，较多采用 общественныезнаки； 汉语有过多种名称，如“公示语”、“标示语”、“标识语”、“标语”、“告示语”、“告示用语”、 “公共告示”、“提示语”、“揭示语”、“牌示语”、“标牌”、“警示语”、“语言景观”等，现普 遍采用“公示语”这一名称。事实上，这些名称是有差异的（将另撰文讨论）。 关于公示语的定义，学者们有不同的阐述。综合各家观点，我们认为，公示语是一种常 见于公共场所的特殊文体，它或用寥寥文字，或用简明易解的图示，抑或文字与图示并用， 公开面对公众，告示、指示、提示、警示与其生活、生产、生命休戚相关的信息，提出某个 要求或引起人们的某种注意。公示语应用范围相当广，涉及衣、食、住、行、娱、购、游等 方方面面。按功能，可分为指示性、提示性、限制性、强制性和宣传号召性公示语。使用时 1   因人因地而异，有特定的使用目的和语用效果，如提供信息、引发兴趣或促进行动、增强形 象、服务社会、警示和规范行为等。（吕和发2005 ：22 ） 本文以俄罗斯莫斯科、彼得堡、图拉、南萨哈林斯克等城市以及我国哈尔滨、上海、武 汉等城市的实地拍摄图片，俄语网站、中国知网及其他相关网站公示语为语料。下面，分类 阐述俄汉语公示语的句法结构特点。 2 指示类 公示语最大的特点是简洁，让人一目了然。简洁即用尽量少的词或短句来传递信息。该 类主要见于指示性公示语。指示性公示语是为公众提供信息服务的，用于指明道路、方向、 处所、