中国民俗化----翻译资料2013新题型.doc

以下翻译多不能字字对应，多多领会其意。请切忌直译，应根据各自民族文化的特点意译。 1.中国民俗 Chinese customs 中国是一个有着5000年历史的古老国家。在漫长的历史进程中，为适应大自然和周边环境，中国人的祖先有过许多发明创造。中国人的祖先在仔细观察和总结自然规律的基础上发明了农历。过节对中国人来说非常重要，人们需要劳逸结合，享受生活。对中国人来说，吃是人生一大乐事。千百年来，中国的饮食文化也因此不断地得以发展。 China is an ancient country with a recorded history of over 5,000 years, in the course of which the Chinese people have come up with a large number of inventions while adapting to the environment around them. Based on careful observation of the course of nature, the Chinese ancestors formulated the lunar calendar. Traditional Chinese festivals are particularly important to the Chin