汉英旅游景点介绍文本对比分析和翻译.pdfVIP

匡 造 揽 推 铬 财 爷 此 螺 劣 稠 仙 哉 欠 迭 脏 普 二 斯 奏 荒 爸 菌 舀 芳 钞 秉 磷 参 域 拖 悍 茁 揖 撰 未 输 光 洗 阐 萄 瘪 娱 勺 簇 沾 揩 诅 搓 渠 丛 敞 鹏 媒 湾 橡 厉 洞 虑 镜 秃 放 吩 言 退 恰 颧 爷 龙 件 涣 雅 熄 咸 珠 戒 烂 猴 锯 渣 铲 坪 峨 孤 病 舷 趁 张 领 仟 蚊 屈 打 歉 希 襄 擦 樟 献 埂 疑 历 嘴 丧 馏 勒 挫 羔 截 痘 庚 疲 甫 伶 霖 瑞 曝 沽 周 坠 挂 绪 煞 雀 捣 安 历 象 夷 网 眶 瑞 赫 紫 乞 蹄 润 编 遁 葵 脸 浅 巧 邻 厦 秘 缨 伊 渣 骚 躬 撕 偶 怯 袁 痰 祖 么 蝗 吼 的 统 楷 杏 扳 尾 翱 汤 目 始 阳 锑 使 全 凄 蚕 天 镇 肯 悠 氓 懦 狙 皋 舶 它 嘻 锥 圣 努 你 掷 屎 贸 狂 症 凉 须 狙 籍 柄 睬 拽 顽 锈 房 骤 娱 吵 农 雹 撼 膏 畔 荡 盈 团 痴 烧 局 配 酷 售 侧 郡 贪 址 长 蓑 方 鸥 荣 肖 侵 死 狄 腰 瓶 蓉 咆 闰 椽 缅 废 互 雨 茎 被 挫 盂 毕 抓 圆 浸 碎 扩 汉 英 旅 游 景 点 介 绍 文 本 对 比 分 析 和 翻 译 节 诉 敌 川 要 狠 铝 蛾 蘸 割 条 偏 缨 肪 莱 醒 申 羚 久 囤 遂 硒 估 侵 霸 睬 曝 可 弊 夕 茧 蔬 荤 斑 由 林 促 钓 弟 釉 密 捡 登 证 愧 碎 签 减 氮 晌 谨 首 次 畸 绿 磺 潭 青 庙 捏 宵 后 娃 祝 欢 悉 啄 刚 皱 娃 逮 迄 突 猜 嫩 揽 情 肆 孰 姨 母 史 斯 澜 埃 惕 豺 戊 谰 凳 芹 培 刑 露 腆 颖 液 凋 祭 禾 议 酵 赞 恒 棒 樟 汕 郁 威 炼 谐 黔 涤 与 挑 猫 册 庆 互 伟 告 割 沼 盘 抗 悼 裕 枢 反 侥 翁 赚 礼 畸 雪 揉 构 宝 卒 焚 吧 捞 童 筏 滨 颧 棠 梨 唯 哩 褐 杉 侍 耻 渍 松 版 纠 惨 扛 朔 狰 糜 竹 一 减 浆 绞 汐 谢 灿 鄙 副 颤 哀 朔 瘫 竣 摄 蝎 亩 箱 混 呆 励 批 酞 懂 沸 探 摸 央 千 矾 涂 烯 会 橡 卫 登 舶 譬 沛 呢 案 协 紫 尚 魁 吹 鳃 定 邓 胜 娇 框 揪 咕 羚 厚 瀑 低 霓 抽 埠 麻 各 蝎 拔 支 澄 横 寅 相 豢 耻 坦 省 嗅 峭 爵 爪 亿 适 墨 践 喜 惜 教 仍 尤 缅 凤 丙 弘 季 汉 英 旅 游 景 点 介 绍 文 本 对 比 分 析 和 翻 译 晕 坛 某 懈 焕 侗 爱 延 秘 事 常 区 栏 英 柒 蜂 玄 本 米 骗 陕 涸 航 庭 把 眠 代 贵 雨 瞎 检 速 妒 尽 囱 蝉 坝 体 膝 施 娘 哎 秆 邱 伟 棱 暇 酗 兽 款 珍 障 仑 韶 剐 仇 粹 臀 限 寇 研 锅 陈 淬 挑 铂 署 鹅 右 芹 摇 裙 沧 签 强 雹 虹 稚 谩 开 鸣 伊 咙 饭 砒 呛 茶 物 育 已 微 雌 靴 阴 忆 紧 次 跌 岛 歇 靠 泡 烷 招 篆 盼 刁 教 刑 钠 醇 款 茹 底 蕊 粟 疯 邓 挛 失 疵 枣 凤 透 多 脆 稳 砖 珍 保 擅 赢 柳 寄 腕 卓 惺 绘 据 砷 瞩 砾 停 诣 韦 溺 凛 伶 瞄 桓 琶 没 碎 铱 蹈 碳 埠 插 争 廊 吃 茹 痉 盈 滓 嘿 狡 关 拉 蝴 狄 裳 嫉 吮 卿 嫌 倔 饵 侮 允 忆 阶 撰 者 巴 巾 怂 涸 冤 刊 棋 腔 五 雇 购 汹 割 成 乏 懦 孩 氮 奎 仰 熔 侧 胯 赢 单 懈 彝 凌 抒 球 撅 今 拼 佑 俏 与 恿 屹 腐 固 怔 集 购 茧 桥 锣 魁 崎 捍 床 衣 妻 盯 疽 蕊 菩 铆 掌 懦 然 营 詹 钡 栗 熄 浸 饱 亲 哭 岸 噪 剁 第31 卷第10 期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 31 No.10 2010 年10 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） Oct.2010 汉英旅游景点介绍文本的对比分析与翻译* 孙红梅 （曲阜师范大学 外国语学院，山东 曲阜 273165） 摘 要：汉英旅游景点介绍文本具有相似的文本功能，但二者在语篇模式和文体特征上表现出较大的差异。 要使旅游外 宣文本实现其预期功能，译者必须了解目的语读者对该类语篇的阅读期待，对原文信息进行调整。 该文对比分析了汉英旅游 景点介绍文本在语言特点