英汉动物词汇文化内涵对比分析.pdfVIP

维普资讯 118 安阳师范学院学报 2007正 英汉动物词汇的文化 内涵对 比分析 罗春凤 (河南农业大学 外国语学院，河南 郑州 450002) [摘 要]在人类文明历史的发展进程中，人与动物频繁接触。因此在人类语言中存在着大量的反映动物名称的词。 它们形象、生动、直观，大大地丰富了人类语言。一方面，由于英汉文化的相通性和思维方式的相似性，对 同一动物词会 产生相 同或相似 的喻义 ；另一方面 ，由于英汉 民族不同的文化背景及 民族文化 的个性，对 同一动物会产生不 同的联想，使 同一动物词具有不同的内涵意义 ；有时，英汉语会用不 同的动物词表示相 同的意义 。因此 ，分析英汉动物词汇 的文化 内 涵 ，对于更好地掌握英语语言，顺利地进行跨文化交际很有必要 。 [关键词]动物词汇；文化 内涵；对 比分析 [中图分类号]H313 [文献标识码]A [文章编号2007)04．0118。03 一 、 引言 — — — — — ThemnaagermightofferUSadecentpayrise． 在源远流长的历史演变过程 中，语言作为人类创造发 —— gmightfly．(要是资方能给我们像样地增加工 明的工具之一 ，记录 了人类社会文明发展的进程 。人与动 资连猪都会飞了) 物相依共存，频繁接触。因此在人类的语言中，必然存在 — — 矾 atdoyouexpectfromapigbutagrunt．(狗嘴里 着大量的反映动物名称的词汇，存在着大量的以动物为喻 吐不出象牙来) 体的短语，并根据动物的外貌 、习性等特征赋予他们特定 英汉语中对 “狼”的喻义也基本相同，均喻其 “凶猛”、 的情感和喻义 。