- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2016年12月13日P.6-P.7工作纸延伸阅读〈致萧军、萧红〉(节录)鲁迅刘.PDF
《S-file悅讀中文 》2016 年12月 13日 P.6-P.7 工作紙
延伸閱讀
〈致蕭軍、蕭紅〉(節錄)魯迅
劉吟*先生:
八夜信收到。我的病倒是好起來了,胃口已略開,大約可以漸漸恢復①。
童話兩本,已托書店寄上,內附譯文兩本,大約你們兩位也沒有看過,順便帶
上。《豎琴》上的序文,後來被檢察官刪掉了,這是初版,所以還有着。你看,
他們連這幾句話也不准我們說。
中華書局譯世界文學的事,早已過去了,沒有實行。其實,他們是本不想
實行的,即使開首會譯幾部,也早已暗中定着某人包辦②,沒有陌生人的分兒。
現在蔣死了,說本想托蔣譯,假如活着,也不會托他譯的,因為一托他,真的
譯出來,豈不大糟?那時他們到我這裏來打聽靖華的通信地址,說要托他,我
知道他們不過玩把戲③,拒絕了。現在呢,所謂「世界文學名著」,簡直不提
了。
名人,闊人,商人⋯⋯常常玩這一種把戲,開出一個大題目來,熱鬧熱鬧,
以見他們之熱心。未經世故的青年,不知底細④,就常常上他們的當;碰頂子
還是小事,有時簡直連性命也會送掉,我就知道不少這種賣血的名人的姓名。
我自己現在雖然說得好像深通世故⑤,但近年就上了神州國光社的當。他們與
我訂立合同,托我找十二個人,各譯蘇聯名作一種,出了幾本,不要了,有合
同也無用。我只好又磕頭拜禮,各去回斷。靖華住得遠,不及回覆,已經譯成,
只好我自己付版稅,又設法付印,這就是《鐵流》,但這書的印本一大半和紙
版,後來又被別一書局騙去了。
賣性的事,我無所聞,但想起來是能有的;對付女性,南方官大約也比北
方殘酷,血債多得很。
此覆,即請
儷安⑥。
迅 上
十二月十夜。
*劉吟即蕭軍。其原名劉鴻霖,曾用名劉吟飛、劉羽捷、劉蔚天、劉毓竹等。筆名除蕭軍之外,
還有酡顏三郎、田軍等。
© 《星島日報》學生報《S-file 悅讀中文》
P. 1 of 4
解字詞
①恢復
意思:復原、回復。
②包辦
意思:包攬、承辦。
③玩把戲
意思: 指江湖藝人表演雜技、魔術等,比喻玩弄手段。
④底細
意思:人或事的根源、內情。
⑤深通世故
意思: 指熟習世俗人情習慣,待人處事圓通周到。
⑥儷安
意思:書信末的祝頌詞,用於夫妻同居者(儷:指夫婦)。
© 《星島日報》學生報《S-file 悅讀中文》
P. 2 of 4
小練習
1. 試判斷以下句子是否正確:
a. 魯迅這封信是寫給蕭軍和蕭紅。 是 / 否
b. 魯迅這封信的對象是其前輩。 是 / 否
c. 魯迅這封信的格式屬後稱式。 是 / 否
d. 魯迅信上的祝福語用得恰當。 是 / 否
2.
a. 魯迅給蕭紅、蕭軍看的《豎琴》是哪個版本?
________________________________________________________________
________________________________________________________________
b. 承上題,蕭紅、蕭軍看的版本有何特別之處?
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3.
a. 從信中所見,魯迅正從事哪項工作?
____________________________________________________
您可能关注的文档
最近下载
- 2024年高空作业考试题库附答案5套(完整版).DOC
- 印刷类原辅料进料检验标准.pdf
- 部编人教版四年级上册《道德与法治》全册教学反思.pdf VIP
- 江苏省南通市2023-2024学年高一上学期语文期中考试试卷(含答案).pdf VIP
- 国家开放大学《中国近现代史纲要》社会实践报告.docx VIP
- 领读经典-现代文学(1)(山东大学)中国大学MOOC慕课 章节测验期末考试答案.docx
- 《幼儿挑食、偏食行为的原因分析及对策》开题报告(含提纲)5800字.doc
- 2022年贵州省高职(专科)分类招生中职生文化综合考试试卷(语数英、含答案).pdf
- 小学语文优秀教学案例.docx VIP
- 冬季血压早达标远离心脑血管疾病-高血压慢性病培训讲座课件PPT.pptx
文档评论(0)