二十世纪八十年代以来的我国毛姆研究.pdf

二十世纪八十年代以来的我国毛姆研究 二十世纪八十年代以来的我国毛姆研究 申利锋 ( ) 威廉·萨默塞特·毛姆 1874- 1965 是英国文学史上雅俗共赏、深受广大读者青睐的作家 之一, 但文学评论界对他的反应却比较冷淡, 他也自认为仅是个“较好的二流作家”, 而且几乎所 有的英国文学史著作都只是对毛姆作个简单的介绍。这中间的不平衡, 即形成了所谓“毛姆问 ① 题”。然而, 我们在承认这种不平衡的同时也不能否认这样一个事实: 其作品具有很强的可读 性, 无论在内容还是在形式上都有着较强的艺术魅力, 使得他的作品至今仍流行世界, 引起读者 的兴趣且持久不衰。这种兴趣在我国也不例外。 自毛姆的作品被译介到中国、特别是自二十世纪八十年代以来, 我国的外国文学爱好者和外 国文学工作者开始较多地关注起这位作家, 从不同的角度和方面对其进行了研究和探讨。本文旨 在总结、阐述自上个世纪八十年代以来的 20 年来国内毛姆研究的概况, 并对今后的毛姆研究进 行展望。 一、短篇小说研究 毛姆一生创作了大量的短篇小说, 不仅数目可观, 而且在内容和技巧上可谓异彩纷呈。国内 对毛姆短篇小说的研究主要是在主题和艺术特色两个层面上展开的。 研究者们一致认为, 毛姆的短篇小说通过刻画形形色色的人物形象, 多角度地对英国社会的 各个方面进行了大胆揭露, 使其作品成为 20 世纪上半叶英国社会生活的真实写照。如潘绍中在 ( ) 他翻译的《毛姆短篇小说选》英汉对照 “序言”中说: 毛姆“塑造了众多的人物: 狂妄虚伪的大臣 要员和奴颜婢膝的姨娘听差, 百无聊赖的名门闺秀和命运多乖的小家碧玉, 脑满肠肥的名士乡绅 和挣扎度日的艺人流民……对那个社会里光怪陆离、尔虞我诈的人情世态, 作了淋漓尽致的揭 ② 露。”另有评论者以不同的语言表达了相同的意思: “描写英法两国的社会生活, 揭露上流社会 尔虞我诈、勾心斗角、道德堕落, 讽刺有闲阶级的荒唐行径是毛姆的另一重要主题。毛姆通过对达 官要人、名门闺秀、乡绅阔佬等一系列人物的刻画, 揭示了资本主义上流社会金玉其外、败絮其内 的实质”, ③ 并指出《蒙德拉哥勋爵》、《现象与实质》、《上校夫人》等是表现这一主题的名篇佳作。 评论者们的这些描述, 是对毛姆短篇小说中这种突出主题的精炼概括。 毛姆的许多短篇小说都弥漫着浓郁的异国情调, 特别是其勾画的特定环境中的英国殖民者 形象, 也为诸多研究者所关注。毛姆一生酷爱游历, 到过许多国家和地区。正像评论者所注意到 的, 在毛姆笔下, “从南太平洋的碧涛万顷到北婆罗洲的莽莽丛林, 从东印度群岛的椰林环礁到墨 ④ 西哥庄园的牧歌琴声, 从纸醉金迷的巴黎到船舶云集的大阪”, 都有毛姆细心搜集的创作素材, 有他“用敏锐的目光捕捉有趣的细节, 用简炼而准确的笔法塑造出形形色色的殖民官员、传教士、 ⑤ 商人、冒险者、种植园主、土著居民、赌徒和妓女的形象”。而且, 评论者还注意到, 与颂扬为大英 帝国争光的殖民“英雄”的吉卜林不同, 毛姆是“以奚落揶揄的态度勾勒殖民地白人官员、商人、教 ⑥ 士、种植园主的丑态” 的。因此, 刘宪之在《毛姆小说集》译后记中说: “在英国文学中, 以奚落、揶 1·22 · © 1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 外国文学研究 2001 年第 4 期 ⑦ 揄、讽刺的态度勾画殖民者的形象, 毛姆的短篇小说开创了一个先例。”后两例评论指出毛姆对 殖民者的态度